1 00:01:14,323 --> 00:01:16,658 Nimeni on Marlowe. Kenraali Sternwood halusi tavata minut. 2 00:01:16,825 --> 00:01:19,912 Kyllä, herra Marlowe. Tuletko sisään, herra? 3 00:01:22,581 --> 00:01:25,834 - Kerron kenraalille, että olet täällä. - Kiitos. 4 00:01:39,265 --> 00:01:40,515 Aamu. 5 00:01:46,021 --> 00:01:47,563 Et ole kovin pitkä, ethän? 6 00:01:49,067 --> 00:01:50,567 No, yritin olla. 7 00:01:53,237 --> 00:01:55,030 Ei huonon näköinen, 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,365 vaikka varmaan tiedätkin sen. 9 00:01:57,533 --> 00:01:58,741 Kiitos. 10 00:01:59,368 --> 00:02:02,203 - Mikä sinun nimesi on? - Reilly. Koiratalo Reilly. 11 00:02:03,581 --> 00:02:05,998 Se on hauska nimi. 12 00:02:06,167 --> 00:02:07,334 - Luuletko niin? - Ööh. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,962 Mikä sinä olet? Palkinnotistelija? 14 00:02:11,131 --> 00:02:13,048 - Ei, olen shamus. - Mikä on shamus? 15 00:02:13,216 --> 00:02:16,217 - Yksityisetsivä. - Sinä pilkkaat minua. 16 00:02:16,385 --> 00:02:17,385 Öh-huh. 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,353 Olet söpö. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,650 Kenraali näkee sinut nyt, sir. 19 00:02:40,701 --> 00:02:42,661 - Kuka se on? - Neiti Carmen Sternwood, sir. 20 00:02:42,829 --> 00:02:44,746 - Sinun pitäisi vieroittaa hänet. Hän on tarpeeksi vanha. - Kyllä, sir. 21 00:02:56,216 --> 00:02:58,926 - Tämä on herra Marlowe, kenraali. - Kuinka voit, sir? 22 00:02:59,094 --> 00:03:00,929 - Istu alas, sir. - Kiitos. 23 00:03:01,097 --> 00:03:02,639 Brandy, Norris. 24 00:03:03,473 --> 00:03:04,891 Mitä pidät brandystasi, sir? 25 00:03:05,058 --> 00:03:06,602 Lasissa. 26 00:03:07,061 --> 00:03:09,312 Pidin omastani samppanjan kanssa. 27 00:03:09,479 --> 00:03:11,439 Kylmä samppanja kuin Valley Forge 28 00:03:11,608 --> 00:03:14,109 ja noin kolme ponia konjakkia sen alla. 29 00:03:14,276 --> 00:03:15,776 Tule, tule, mies. Kaada kunnollinen. 30 00:03:16,945 --> 00:03:18,822 Tykkään nähdä ihmisten juovan. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,616 Se käy, Norris. 32 00:03:22,284 --> 00:03:24,328 Voitte riisua takkinne, sir. 33 00:03:24,495 --> 00:03:25,954 Kiitos. 34 00:03:26,122 --> 00:03:28,789 Täällä on liian kuuma kenellekään miehelle jolla on verta suonissaan. 35 00:03:30,501 --> 00:03:32,668 Saatat myös tupakoida. 36 00:03:32,836 --> 00:03:34,712 Voin edelleen nauttia sen tuoksusta. 37 00:03:36,257 --> 00:03:40,009 Mukava tilanne miehenä hänen on siedettävä paheitaan valtakirjalla. 38 00:03:41,012 --> 00:03:44,723 Katsot, sir, hyvin tylsää selviytyä hyvin räikeästä elämästä. 39 00:03:45,349 --> 00:03:47,935 Vauras, halvaantunut molemmista jaloista. 40 00:03:48,102 --> 00:03:50,478 Hyvin vähän voin syödä, ja uneni on niin lähellä heräämistä 41 00:03:50,646 --> 00:03:52,313 että se tuskin on nimen arvoinen. 42 00:03:52,481 --> 00:03:55,776 Näytän eläväni suurelta osin lämmöllä, kuin vastasyntynyt hämähäkki. 43 00:03:56,151 --> 00:03:57,319 Joo. 44 00:03:57,486 --> 00:03:59,947 Orkideat ovat tekosyy lämmölle. 45 00:04:00,823 --> 00:04:02,866 - Pidätkö orkideoista? - Ei erityisesti. 46 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Ikäviä asioita. 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,995 Niiden lihaa on liikaa kuin ihmisten liha. 48 00:04:07,163 --> 00:04:10,081 Heidän hajusteensa on korruption mätä makeutta. 49 00:04:14,294 --> 00:04:15,544 Kerro minulle itsestäsi, herra Marlowe. 50 00:04:16,505 --> 00:04:19,216 Ei ole paljon kerrottavaa. Olen 38. Kävin yliopistossa. 51 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Pystyn silti puhumaan englantia kun yritykseni sitä vaatii. 52 00:04:22,095 --> 00:04:23,971 Olin töissä piirisyyttäjänvirasto. 53 00:04:24,137 --> 00:04:26,682 Se oli Bernie Ohls, hänen ylitarkastajansa, lähetti viestin, että halusit nähdä minut. 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,643 Et pitänyt työstä piirisyyttäjälle, vai mitä? 55 00:04:31,521 --> 00:04:35,148 Minut erotettiin tottelemattomuudesta. Tuntuu, että arvostan sitä aika korkealla. 56 00:04:35,774 --> 00:04:36,774 Joo. 57 00:04:36,942 --> 00:04:38,735 Olen aina tehnyt, itse. 58 00:04:40,028 --> 00:04:41,697 Mitä tiedät perheestäni, herra Marlowe? 59 00:04:42,365 --> 00:04:44,699 No, olet leski, miljonääri. 60 00:04:44,867 --> 00:04:46,201 Sinulla on kaksi pientä tytärtä. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,245 Yksi naimaton ja yksi meni naimisiin pari vuotta sitten 62 00:04:48,413 --> 00:04:49,954 miehelle nimeltä Rutledge, mutta se ei kestänyt. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,665 - Molemmat asuvat kanssasi ja molemmat... - Jatka, sir. 64 00:04:53,334 --> 00:04:55,918 Molemmat kauniita ja molemmat aika villiä. 65 00:04:57,713 --> 00:04:59,047 Mitä halusit nähdä minua? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,464 Minua kiristetään taas. 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Uudelleen? 68 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 Noin vuosi sitten, Maksoin Joe Brody-nimiselle miehelle 5000 dollaria 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,514 - päästämään nuoremman tyttäreni rauhaan. - Hm. 70 00:05:08,473 --> 00:05:10,141 Mitä se tarkoittaa? 71 00:05:10,976 --> 00:05:12,935 Se tarkoittaa "Hm!" 72 00:05:13,437 --> 00:05:14,896 Se ei mennyt läpi piirisyyttäjänvirasto 73 00:05:15,064 --> 00:05:16,314 tai olisin kuullut siitä. 74 00:05:16,481 --> 00:05:18,567 - Kuka hoiti sen puolestasi? - Shawn Regan. 75 00:05:18,735 --> 00:05:19,942 Shawn Regan? 76 00:05:20,110 --> 00:05:22,028 Joku syy täytyy olla miksi hän ei käsittele sitä tällä kertaa. 77 00:05:22,196 --> 00:05:24,031 - Mikä se on? - Shawn jätti minut. 78 00:05:24,906 --> 00:05:26,365 Luulin, etten ollut nähnyt häntä lähiaikoina. 79 00:05:26,533 --> 00:05:28,785 Noin kuukausi sitten, sanaakaan sanomatta. 80 00:05:29,786 --> 00:05:33,081 Minulla ei ollut vaatimuksia hänestä. Olin vain hänen työnantajansa. 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,459 Mutta toivoin, että hän tulisi pitää minua jotain enemmän kuin se. 82 00:05:36,627 --> 00:05:39,379 Ja että hän ainakin olisi sanonut hyvästit. 83 00:05:41,173 --> 00:05:42,341 Se oli se mikä sattui. 84 00:05:44,009 --> 00:05:45,468 Tunsitko hänetkin? 85 00:05:45,636 --> 00:05:48,680 Kyllä, ennen vanhaan, kun hän käytti rommia Meksikosta 86 00:05:48,848 --> 00:05:50,932 ja olin toisella puolella. 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,850 Meillä oli tapana vaihtaa otoksia juomien välillä 88 00:05:53,019 --> 00:05:54,685 tai juomia laukausten välissä, mistä haluat. 89 00:05:56,480 --> 00:05:58,356 Kunnioitukseni sinulle, sir. 90 00:05:58,524 --> 00:06:01,985 Harvat miehet ovat koskaan vaihtaneet enemmän kuin yksi laukaus Shawn Reganin kanssa. 91 00:06:03,153 --> 00:06:05,781 Hän komensi prikaatia Irlannin republikaanisessa armeijassa. 92 00:06:05,947 --> 00:06:08,867 - Mutta sitten tiesit sen. - Ei, en tehnyt. 93 00:06:09,619 --> 00:06:10,951 Auta itseäsi, sir. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,413 Tiedän, että hän oli hyvä mies mitä tahansa hän teki. 95 00:06:13,581 --> 00:06:17,709 Kukaan ei ollut tyytyväisempi kuin minä silloin Kuulin, että olet ottanut hänet tänne sinun... 96 00:06:17,877 --> 00:06:19,168 Oli hän mikä tahansa. 97 00:06:19,336 --> 00:06:20,795 Ystäväni. 98 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 Poikani, melkein. 99 00:06:24,925 --> 00:06:27,009 Monta tuntia hän istui täällä kanssani, hikoilee kuin sika, 100 00:06:27,177 --> 00:06:29,637 juomalla konjakkia En voinut enää juoda 101 00:06:29,805 --> 00:06:31,555 ja kertoa tarinoita Irlannin vallankumouksesta. 102 00:06:32,307 --> 00:06:33,808 No, sitä riittää. 103 00:06:33,975 --> 00:06:35,143 Tässä. 104 00:06:45,071 --> 00:06:46,737 Lue toinen puoli. 105 00:07:04,882 --> 00:07:06,675 - Nämä hänen allekirjoituksensa? - Kyllä. 106 00:07:07,677 --> 00:07:10,011 - Kuka on Arthur Gwynn Geiger? - Minulla ei ole aavistustakaan. 107 00:07:10,178 --> 00:07:12,346 - Kysyitkö häneltä? - Ei, enkä aiokaan. 108 00:07:12,514 --> 00:07:14,682 Jos tekisin, hän vain imeytyisi hänen peukalonsa ja näyttää oudolta. 109 00:07:15,350 --> 00:07:18,228 Joo, tapasin hänet aulassa. Hän teki sen minulle. 110 00:07:18,396 --> 00:07:21,480 Sitten hän yritti istua sylissäni kun nousin seisomaan. 111 00:07:21,649 --> 00:07:22,815 Hyvin? 112 00:07:24,860 --> 00:07:27,362 Toinen tyttäresi, rouva Rutledge. Hän sekoittui tähän? 113 00:07:27,529 --> 00:07:28,988 - Ei. - He ovat samanlaisia? He juoksevat yhdessä? 114 00:07:29,156 --> 00:07:32,408 Ne ovat samanlaisia vain sen suhteen sama turmeltunut veri. 115 00:07:33,452 --> 00:07:37,372 Vivian on hemmoteltu, vaativa, älykäs ja armoton. 116 00:07:38,165 --> 00:07:42,127 Carmen on vielä pieni lapsi joka tykkää vetää siivet irti kärpäsistä. 117 00:07:43,545 --> 00:07:46,173 Oletan heillä on kaikki tavalliset paheet, 118 00:07:46,340 --> 00:07:48,716 niiden lisäksi mitä heillä on keksineet itselleen. 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,220 Jos näytän vähän synkältä vanhempana, herra Marlowe, 120 00:07:52,387 --> 00:07:57,183 se johtuu siitä, että otteeni elämästä on liian heikko mukaan lukien kaikki viktoriaaninen tekopyhyys. 121 00:07:57,350 --> 00:08:00,019 Minun tuskin tarvitsee lisätä sitä kenenkään miehen joka on elänyt kuten minä 122 00:08:00,187 --> 00:08:04,357 ja kuka hemmottelee ensimmäistä kertaa vanhempana, minun iässäni, 123 00:08:04,524 --> 00:08:06,233 ansaitsee kaiken mitä saa. 124 00:08:06,985 --> 00:08:08,278 Hyvin? 125 00:08:14,869 --> 00:08:16,161 Maksa hänelle. 126 00:08:16,620 --> 00:08:19,497 - Miksi? - Hän allekirjoitti nämä muistiinpanot, eikö niin? 127 00:08:19,665 --> 00:08:20,874 Kyllä. 128 00:08:24,336 --> 00:08:27,588 Kuka tämä Joe Brody on? maksoit 5000 dollaria? 129 00:08:27,757 --> 00:08:30,634 En muista. Hovimestarini Norris tietäisi. 130 00:08:30,800 --> 00:08:33,552 Luulen, että hän kutsui itseään peluriksi. 131 00:08:33,721 --> 00:08:35,804 Geiger sanoo, että nämä ovat uhkapelivelkoja. 132 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Ne voivat olla. 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,267 Luuletko, että he ovat? 134 00:08:39,434 --> 00:08:40,601 Ei 135 00:08:42,062 --> 00:08:43,897 Luulen, että haluat minut ottaa tämä Geiger selästäsi, 136 00:08:44,065 --> 00:08:45,105 - pitääkö paikkansa? - Kyllä. 137 00:08:45,274 --> 00:08:46,899 Haluatko tietää mitään vai vain päästä eroon hänestä? 138 00:08:47,067 --> 00:08:48,610 Haluan vain päästä eroon hänestä. 139 00:08:48,778 --> 00:08:50,611 Se voi maksaa sinulle vähän. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,907 Kiitos juomasta, kenraali. 141 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 Nautin juomastasi yhtä paljon kuin teit, sir. 142 00:08:56,786 --> 00:08:58,827 - Kuulet minusta. - Onnea. 143 00:09:11,299 --> 00:09:15,345 Herra Marlowe, rouva Rutledge haluaisi nähdä sinut ennen lähtöäsi, sir. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,179 Ja rahasta, 145 00:09:17,347 --> 00:09:20,517 kenraali on käskenyt minua tekemään antaa sinulle shekin mitä tarvitset. 146 00:09:20,684 --> 00:09:22,309 Opastus kuinka? 147 00:09:22,477 --> 00:09:25,605 Voi, näen, sir. Unohdan, että olet etsivä. 148 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 - Muuten hän soitti kelloaan, sir. - Ah. 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,192 - Kirjoitatko hänen shekit? - Minulla on se etuoikeus. 150 00:09:30,360 --> 00:09:32,278 Hyvä sinulle. En tarvitse rahaa nyt, 151 00:09:32,446 --> 00:09:34,530 mutta kun teen, Saan 25 dollaria päivässä ja kuluja. 152 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Kyllä, sir. 153 00:09:36,325 --> 00:09:39,076 - Mistä rouva Rutledge tiesi minun olevan täällä? - Hän näki sinut ikkunasta, sir. 154 00:09:39,245 --> 00:09:42,038 Ja olin velvollinen kertoa hänelle kuka olet. 155 00:09:42,206 --> 00:09:43,539 En tiedä, koska pidän siitä. 156 00:09:43,707 --> 00:09:46,334 Yritätkö kertoa minulle velvollisuuteni, sir? 157 00:09:46,501 --> 00:09:48,669 Ei, vaan pitää hauskaa yrittää arvata mitä ne ovat. 158 00:09:48,837 --> 00:09:50,337 Tähän suuntaan, sir. 159 00:09:53,509 --> 00:09:55,759 - Mene sisään ja sano, että sinua odotetaan. - Kiitos. 160 00:10:00,682 --> 00:10:01,850 Halusitko nähdä minut? 161 00:10:08,399 --> 00:10:10,274 Oletko siis yksityisetsivä? 162 00:10:10,442 --> 00:10:12,235 En tiennyt niiden olemassaolosta, paitsi kirjoissa. 163 00:10:12,403 --> 00:10:15,614 Tai muuten he olivat rasvaisia pieniä miehiä nuuskimassa hotellin käytävillä. 164 00:10:16,115 --> 00:10:17,532 My, sinä olet sotku, eikö niin? 165 00:10:19,368 --> 00:10:21,201 En myöskään ole kovin pitkä. 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,538 Seuraavan kerran tulen puujalat, pukeudu valkoinen solmio ja kantaa tennismailaa. 167 00:10:24,706 --> 00:10:27,167 Epäilen, auttaisiko sekään. 168 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 Nyt tämä isän yritys, luuletko voivasi hoitaa sen hänen puolestaan? 169 00:10:31,212 --> 00:10:32,755 - Sen ei pitäisi olla liian kovaa. - Todellako? 170 00:10:32,923 --> 00:10:34,548 olisin luullut Tällainen tapaus vaati hieman vaivaa. 171 00:10:34,716 --> 00:10:35,924 Ei liikaa. 172 00:10:36,509 --> 00:10:38,720 Mikä on ensimmäinen askeleesi? 173 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 - Tavallinen. - En tiennyt, että siellä on tavallista. 174 00:10:41,222 --> 00:10:43,892 Toki on. Se tulee täydellisenä kaavioineen, sivulla 47 175 00:10:44,059 --> 00:10:47,562 Kuinka olla etsivä 10 helpossa oppitunnissa, kirjeenvaihtokoulun oppikirja. 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,188 Ja isäsi tarjosi minulle juotavaa. 177 00:10:49,690 --> 00:10:51,566 Olet varmaan lukenut toisen kuinka olla koomikko. 178 00:10:51,734 --> 00:10:52,817 Kuuletko mitä sanoin juomasta? 179 00:10:52,985 --> 00:10:54,527 Olen aivan tosissani, herra Marlowe. Isäni ei ole... 180 00:10:54,695 --> 00:10:57,113 - Sanoin isäsi... - Auta itseäsi. 181 00:11:00,408 --> 00:11:02,994 Katsokaa nyt, herra Marlowe, isäni ei voi hyvin 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,955 ja haluan, että tämä tapaus käsitellään mahdollisimman pienellä huolella. 183 00:11:06,123 --> 00:11:08,207 Se on vain tapa Aioin hoitaa sen. 184 00:11:08,375 --> 00:11:11,251 - Näen. Ei ammattisalaisuuksia? - Ei. 185 00:11:11,419 --> 00:11:13,587 - Luulin, että haluat drinkin. - Muutin mieleni. 186 00:11:13,755 --> 00:11:15,173 Siis mitä... 187 00:11:19,720 --> 00:11:21,804 - Mitä pidit isästä? - Pidin hänestä. 188 00:11:22,514 --> 00:11:24,307 Hän piti Shawnista. Shawn Regan. 189 00:11:25,142 --> 00:11:26,809 - Luulen, että tiedät kuka hän on. - Ööh. 190 00:11:28,269 --> 00:11:30,105 Sinun ei tarvitse pelata pokeria kanssani, herra Marlowe. 191 00:11:30,272 --> 00:11:32,440 - Isä haluaa löytää hänet, eikö niin? - Oletko sinä? 192 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Tietenkin teen. Se ei ollut oikein jotta hän menisi noin. 193 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Särki isän sydämen, vaikka hän ei kerro siitä paljon. 194 00:11:39,115 --> 00:11:40,698 - Vai tekikö hän? - Mikset kysy häneltä? 195 00:11:40,865 --> 00:11:43,659 Tiedätkö, en näe mitä siellä on olla varovainen, herra Marlowe. 196 00:11:43,827 --> 00:11:44,952 Ja minä en pidä tavoistasi! 197 00:11:45,120 --> 00:11:47,956 En ole hulluna sinun. En pyytänyt nähdä sinua. 198 00:11:48,124 --> 00:11:50,375 Minua ei haittaa, jos et pidä tavoistani. Itse en pidä niistä. 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,376 Ne ovat aika huonoja. Surun niitä pitkiä talviiltoja, 200 00:11:52,544 --> 00:11:55,046 enkä välitä siitä, että kiusaat minua, tai juo lounaan pullosta. 201 00:11:55,255 --> 00:11:57,423 Mutta älä tuhlaa aikaasi yrittää ristikuulustella minua. 202 00:11:57,966 --> 00:12:00,217 - Ihmiset eivät puhu minulle noin! - Voi! 203 00:12:03,639 --> 00:12:06,975 Luuletko aina, että pystyt käsittelemään ihmisiä 204 00:12:07,143 --> 00:12:08,934 - kuin koulutetut hylkeet? - Ööh. 205 00:12:09,477 --> 00:12:10,979 Yleensä minäkin pääsen siitä eroon. 206 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Kuinka mukavaa sinulle. 207 00:12:13,315 --> 00:12:15,524 Mitä sinä vain pelkäät? 208 00:12:17,736 --> 00:12:19,738 Isä ei halunnut nähdä sinua Shawnista ollenkaan, eikö niin? 209 00:12:19,904 --> 00:12:21,114 Eikö hän? 210 00:12:21,282 --> 00:12:23,198 Löysitkö hänet, jos isä haluaisi sinun niin? 211 00:12:23,366 --> 00:12:24,701 Ehkä. Milloin hän meni? 212 00:12:25,326 --> 00:12:26,411 Noin kuukausi sitten. 213 00:12:26,578 --> 00:12:28,955 Ajoin juuri eräänä iltapäivänä sanaakaan sanomatta. 214 00:12:29,123 --> 00:12:31,791 He löysivät hänen autonsa pysäköity johonkin yksityiseen autotalliin. 215 00:12:31,958 --> 00:12:34,126 Ne? Keitä he ovat? 216 00:12:34,294 --> 00:12:35,503 Isä ei sitten kertonut. 217 00:12:35,962 --> 00:12:39,798 Kyllä, hän kertoi minulle Reganista, mutta se on ei siitä, mistä hän haluaa nähdä minut. 218 00:12:39,966 --> 00:12:41,967 Sitä sinä olet yrittänyt saa minut sanomaan, eikö niin? 219 00:12:42,135 --> 00:12:44,678 Olen varma, että en välitä mitä sanotte, herra Marlowe. 220 00:12:45,639 --> 00:12:47,639 Minä tuhlan aikaasi. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,184 Hyvästi, rouva Rutledge. 222 00:12:56,107 --> 00:12:57,775 Voi Norris. 223 00:12:57,942 --> 00:13:00,945 Teit virheen. Rouva Rutledge ei halunnut nähdä minua. 224 00:13:01,113 --> 00:13:03,655 Olen pahoillani, sir. Teen monia virheitä. 225 00:13:33,187 --> 00:13:35,395 - Löysitkö etsimäsi? - Kyllä, kiitos. 226 00:13:35,563 --> 00:13:38,774 Tiedätkö, et näytä mieheltä jotka olisivat kiinnostuneita ensimmäisistä painoksista. 227 00:13:38,942 --> 00:13:40,777 Kerään blondeja myös pulloihin. 228 00:13:58,086 --> 00:13:59,086 Öh... 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,215 - Voinko olla avuksi? - Kyllä. 230 00:14:02,383 --> 00:14:05,134 - Olisiko sinulla Ben Hur 1860? - Mitä? 231 00:14:05,302 --> 00:14:07,761 Sanoin, että satuttaisitko Ben Hur 1860? 232 00:14:07,929 --> 00:14:09,013 Voi! Ensimmäinen painos? 233 00:14:09,181 --> 00:14:11,724 Ei, ei, ei, kolmas, kolmas. 234 00:14:11,892 --> 00:14:13,934 Erratum sivulla 116. 235 00:14:14,102 --> 00:14:15,727 Pelkään ettei. 236 00:14:15,895 --> 00:14:18,313 Entä Chevalier Audubon 1840, koko setti tietysti? 237 00:14:18,481 --> 00:14:20,899 - Ei tällä hetkellä. - Myytkö kirjoja, hmm? 238 00:14:21,442 --> 00:14:23,610 Miltä ne näyttävät? Greippi? 239 00:14:23,778 --> 00:14:26,572 No, täältä ne näyttävät kirjoilta. Ehkä minun on parempi nähdä herra Geiger. 240 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Hän ei ole mukana juuri nyt. 241 00:14:27,908 --> 00:14:29,075 Se on sääli, koska... 242 00:14:39,211 --> 00:14:41,421 Sanoin, että herra Geiger ei ole mukana! 243 00:14:41,588 --> 00:14:43,965 Kuulin sinut. Sinun ei tarvitse huutaa minulle. 244 00:14:44,633 --> 00:14:47,092 Olen jo myöhässä luennostani argentiinalaisilla keramiikkailla, 245 00:14:47,260 --> 00:14:48,469 joten en taida odottaa. 246 00:14:48,636 --> 00:14:50,096 Sana on "keramiikka". 247 00:14:50,264 --> 00:14:52,724 Ja he eivät ole argentiinalaisia, he ovat egyptiläisiä. 248 00:14:52,892 --> 00:14:55,268 Myit kerran kirjan, eikö niin? 249 00:14:55,436 --> 00:14:57,144 No, taidan juosta mukaan yleiseen kirjastoon. 250 00:14:57,312 --> 00:15:00,440 Tai voisin mennä siihen kirjakauppaan kadun toisella puolella, enkö voisi, hmm? 251 00:15:01,232 --> 00:15:03,567 - Tee niin. - Kiitos. 252 00:15:26,799 --> 00:15:28,759 Voinko tehdä jotain sinulle? 253 00:15:28,927 --> 00:15:31,846 - Tekisitkö minulle pienen palveluksen? - En tiedä. Se riippuu suosiosta. 254 00:15:32,681 --> 00:15:34,640 Tiedät Geigerin kirjakaupan kadun toisella puolella? 255 00:15:34,807 --> 00:15:36,600 - Luulen, että olen ehkä läpäissyt sen. - Tunnetko Geigerin silmästä? 256 00:15:37,894 --> 00:15:39,519 - No minä... - Miltä hän näyttää? 257 00:15:39,938 --> 00:15:42,481 Eikö se olisi tarpeeksi helppoa mennä kadun toisella puolella ja pyytää nähdä hänet? 258 00:15:42,649 --> 00:15:44,442 - Olen jo tehnyt sen. - Voi. 259 00:15:44,902 --> 00:15:46,985 Tiedätkö jotain harvinaisista kirjoista? 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,279 Voisit kokeilla minua. 261 00:15:49,447 --> 00:15:51,573 Sattuisiko sinulla olemaan Ben Hur 1860, kolmas painos 262 00:15:51,741 --> 00:15:53,493 jossa on päällekkäinen rivi sivulla 116? 263 00:16:02,001 --> 00:16:04,044 Tai Chevalier Audubon, 1840? 264 00:16:10,719 --> 00:16:13,471 Kukaan ei tekisi. Ei ole yhtäkään. 265 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 Tyttö Geigerin kirjakaupassa ei tiennyt sitä. 266 00:16:17,308 --> 00:16:18,308 Voi, minä... 267 00:16:18,559 --> 00:16:20,061 Minä näen. 268 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Alat kiinnostaa minua epämääräisesti. 269 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Joo, olen tapauksen yksityinen kusipää. 270 00:16:28,236 --> 00:16:29,946 Ehkä pyydän liikaa, 271 00:16:30,114 --> 00:16:32,240 vaikka ei siltä näytäkään jotenkin liikaa minulle. 272 00:16:34,493 --> 00:16:36,702 Geiger on jo 40-vuotias, 273 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 keskipitkä, lihava, 274 00:16:42,084 --> 00:16:45,419 pehmeä kauttaaltaan, Charlie Chanin viikset, 275 00:16:45,586 --> 00:16:48,172 hyvin pukeutunut, hänellä on musta hattu, 276 00:16:49,508 --> 00:16:52,467 vaikuttaa antiikkituntemukseen eikä ole, ja... 277 00:16:52,635 --> 00:16:54,803 Voi, kyllä, hänen vasen silmänsä on mielestäni lasi. 278 00:16:56,306 --> 00:16:58,099 Sinusta tulisi hyvä poliisi. 279 00:16:59,350 --> 00:17:00,809 Kiitos. 280 00:17:02,104 --> 00:17:04,439 - Odotatko, että hän tulee ulos? - Joo. 281 00:17:06,442 --> 00:17:09,109 Ne eivät sulje enää tuntiin. 282 00:17:09,278 --> 00:17:11,278 Ja sataa aika kovaa. 283 00:17:11,446 --> 00:17:12,654 Sain autoni... 284 00:17:16,868 --> 00:17:18,869 Kyllä, se on oikein. Se on, eikö olekin? 285 00:17:19,038 --> 00:17:22,457 Tiedätkö, minulla vain sattuu olemaan pullo melko hyvää ruista taskussani. 286 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 Kastuisin mieluummin tänne. 287 00:17:27,046 --> 00:17:28,462 Hyvin. 288 00:17:39,141 --> 00:17:42,643 Näyttää siltä, että olemme kiinni loppuiltapäivän ajan. 289 00:17:48,067 --> 00:17:49,817 Kerro lisää tästä yrityksestä. 290 00:17:49,984 --> 00:17:52,069 Ei ole paljon kerrottavaa. 291 00:17:52,613 --> 00:17:54,154 Mikä hätänä? 292 00:17:54,323 --> 00:17:56,824 Mietin vain, onko sinun... 293 00:17:56,991 --> 00:17:57,909 Voi. 294 00:17:58,076 --> 00:17:59,993 Ei välttämättä. 295 00:18:07,294 --> 00:18:09,711 Sellaiset pienet asiat tekevät... 296 00:18:10,631 --> 00:18:13,007 - Hei. - Hei. 297 00:18:25,686 --> 00:18:28,815 Inhoan kertoa sinulle, mutta se on Geigerin auto ajamassa ylös. 298 00:18:30,526 --> 00:18:31,901 Kuka mies lähtee ulos? 299 00:18:32,068 --> 00:18:34,778 Geigerin varjo. Hänen nimensä on Carol Lundgren. 300 00:18:34,947 --> 00:18:36,697 No kiitos. 301 00:18:36,865 --> 00:18:39,909 - Jos haluat joskus ostaa kirjan... - Ben Hur 1860? 302 00:18:40,076 --> 00:18:41,368 Päällekkäisyyksien kanssa. 303 00:18:41,537 --> 00:18:42,744 Niin kauan. 304 00:18:42,913 --> 00:18:44,497 Niin kauan, kaveri. 305 00:23:11,640 --> 00:23:12,807 Olet söpö. 306 00:23:12,973 --> 00:23:15,768 Ja olet korkeampi kuin leija. Tule, herää. 307 00:23:15,935 --> 00:23:18,813 Tunnen sinut. Koiratalo Reilly. 308 00:23:18,980 --> 00:23:21,981 - Olet söpö. - Mitä tiedät tästä? 309 00:23:22,150 --> 00:23:24,192 - Mitä? - Herra Geiger, tässä lattialla. 310 00:23:25,153 --> 00:23:26,987 Hän on myös suloinen. 311 00:23:28,490 --> 00:23:30,740 Katso, sinulla on kuollut mies makaa aivan jalkojesi juuressa. 312 00:23:30,909 --> 00:23:33,618 - Miten se tapahtui? - Puhut paljon, Reilly. 313 00:23:33,869 --> 00:23:34,994 Yuk, yuk, yuk. 314 00:23:35,497 --> 00:23:37,038 Tule! 315 00:23:44,172 --> 00:23:45,588 Makaa siellä ja ole hiljaa. 316 00:23:45,757 --> 00:23:47,590 Selvä, Reilly. 317 00:25:03,084 --> 00:25:04,667 Tule, mennään. 318 00:25:18,016 --> 00:25:19,933 - Hyvää iltaa, sir. - Iltaa, Norris. 319 00:25:20,101 --> 00:25:22,560 - Haluaisin tavata kenraali Sternwoodin. - Hän nukkuu, sir. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,855 - No, entä rouva Rutledge? - Kyllä... 321 00:25:25,481 --> 00:25:28,150 - Hyvää iltaa, rouva Rutledge. - Hei. 322 00:25:29,152 --> 00:25:30,277 Minulla on siskosi ulkona. 323 00:25:30,444 --> 00:25:32,695 Hän on kunnossa, mutta hän ei kävele kovin hyvin. 324 00:25:32,864 --> 00:25:34,114 Tarvitsen apua. 325 00:25:53,551 --> 00:25:56,845 - Oletko varma, että hän... - Kyllä hän selviää aamulla. 326 00:26:01,684 --> 00:26:04,103 - Teitkö tämän? - Se? 327 00:26:04,270 --> 00:26:08,065 Kyllä, se on vähän erikoispalvelu Tarjoan aina kaikille asiakkailleni. 328 00:26:08,983 --> 00:26:10,817 Mukaan lukien röyhkeyttä. 329 00:26:11,318 --> 00:26:12,987 - Mistä löysit hänet? - En löytänyt häntä. 330 00:26:13,153 --> 00:26:14,989 - No miten sitten... - En ole ollut täällä. Et ole nähnyt minua 331 00:26:15,155 --> 00:26:16,824 ja hän ei ole ollut pois tästä talosta koko illan. 332 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 - Niin paha? - Mmm-hmm. 333 00:26:19,827 --> 00:26:21,287 Mitä tapahtui, herra Marlowe? 334 00:26:21,788 --> 00:26:23,329 Olet aika rakas siskollesi, etkö ole? 335 00:26:23,498 --> 00:26:25,039 - Kyllä, olen. - Tekisit mitä tahansa hänen hyväkseen, eikö niin? 336 00:26:25,208 --> 00:26:27,459 - Mitä tahansa. - Jätä sitten tämä koko juttu. 337 00:26:27,626 --> 00:26:30,587 - Mutta luulen silti, että minun pitäisi tietää mitä... - Ööh. Älä edes kysy häneltä. 338 00:26:32,298 --> 00:26:34,173 Hän ei kuitenkaan koskaan muista. 339 00:26:34,342 --> 00:26:37,135 Mitä hän vain unohti Shawn Reganista? 340 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 Mitä hän kertoi sinulle? 341 00:26:44,644 --> 00:26:46,103 Ei puolet niin paljon kuin juuri teit. 342 00:26:46,688 --> 00:26:48,105 Ota rauhallisesti. 343 00:26:48,522 --> 00:26:51,275 En lyö niin hyvin noin tähän aikaan illasta. 344 00:26:54,695 --> 00:26:56,572 Menet liian pitkälle, Marlowe. 345 00:26:56,780 --> 00:26:59,365 Oho. Ne ovat kovia sanoja heittää miestä kohti. 346 00:26:59,909 --> 00:27:01,868 Varsinkin kun hän kävelee pois makuuhuoneestasi. 347 00:27:02,037 --> 00:27:03,578 Hyvää yötä, rouva Rutledge. 348 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Kiitos, Norris. 349 00:27:08,042 --> 00:27:10,544 - Olen jättänyt hänen autonsa pois, sir. - Se on hyvä. 350 00:27:10,711 --> 00:27:12,378 Jos joku kysyy, hän on ollut koko illan, 351 00:27:12,547 --> 00:27:13,713 ja unohda olla täällä. 352 00:27:13,882 --> 00:27:16,215 Ymmärrän, sir. Voinko soittaa sinulle taksin, sir? 353 00:27:16,384 --> 00:27:18,259 Ei, olisi parempi, jos et tekisi. Minä pärjään. 354 00:27:18,428 --> 00:27:19,553 - Hyvää yötä, sir. - Hyvää yötä. 355 00:29:20,467 --> 00:29:22,593 - Hei, Bernie. Tule sisään. - Hei, Phil. 356 00:29:22,844 --> 00:29:23,926 Etkö koskaan mene nukkumaan? 357 00:29:24,179 --> 00:29:25,471 Mitä teit? 358 00:29:25,680 --> 00:29:26,805 Istu vain. 359 00:29:27,015 --> 00:29:28,848 - Koko illan? - Joo. 360 00:29:29,642 --> 00:29:32,435 - Mikä se on? - Pitääkö sen olla jotain? 361 00:29:32,644 --> 00:29:33,686 Olet ystäväni, 362 00:29:33,855 --> 00:29:36,815 mutta kun mies murharyhmästä saapuu vain klo 2:00 aamulla, 363 00:29:36,982 --> 00:29:38,817 - Minä tavallaan... - Työskentelet salakirjoituksen parissa, vai mitä? 364 00:29:39,443 --> 00:29:40,818 Pelkkää pelleilyä. 365 00:29:41,028 --> 00:29:43,070 Työskentelet myös Sternwoodsille, etkö ole? 366 00:29:43,280 --> 00:29:44,615 Joo, kiitos sinulle. 367 00:29:44,824 --> 00:29:46,240 Oletko jo tehnyt heille mitään? 368 00:29:46,451 --> 00:29:48,326 Aloitin juuri tänä iltapäivänä, sitten tuli sade. 369 00:29:49,037 --> 00:29:52,789 Kunnossa. Ne näyttävät olevan perhe, jolle tapahtuu asioita. 370 00:29:52,999 --> 00:29:54,665 Siellä on iso Packard kuuluu yhdelle heistä, 371 00:29:54,834 --> 00:29:57,752 - peseytyminen surffailla Lido Pier -laiturilla. - Hmm. 372 00:29:59,130 --> 00:30:00,588 Ja melkein unohdin, että siinä on mies. 373 00:30:00,757 --> 00:30:02,715 - Ei voinut olla Regan, eihän? - WHO? 374 00:30:02,884 --> 00:30:04,343 Shawn Regan. 375 00:30:04,885 --> 00:30:07,221 Tarkoitat sitä irlantilaista entistä leggeriä vanha Sternwood palkattu 376 00:30:07,387 --> 00:30:09,388 - juomaan hänen puolestaan? - Joo. 377 00:30:09,557 --> 00:30:11,767 Mitä hän tekisi siellä? 378 00:30:12,059 --> 00:30:13,393 Mitä kukaan siellä tekisi? 379 00:30:15,020 --> 00:30:17,980 Sitä menen Lidoon selvittämään. Haluatko mukaan? 380 00:30:18,148 --> 00:30:19,566 Kyllä minä. 381 00:30:20,192 --> 00:30:22,486 - Millainen sää on? - Selvitys. 382 00:30:22,987 --> 00:30:25,864 - Mihin aikaan puhelu tuli? - Noin 15 minuuttia sitten. 383 00:30:27,491 --> 00:30:30,326 - Millainen auto sanoit sen olevan? - Packard. 384 00:30:47,135 --> 00:30:48,386 - Hei, Bernie. - Hei, Ed. 385 00:30:48,555 --> 00:30:49,930 Näen, että sait hänet ulos. Kuka hän on? 386 00:30:50,097 --> 00:30:51,848 Hänen nimensä on Owen Taylor. kenraali Sternwoodin kuljettaja, 387 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 ajokorttinsa mukaan. 388 00:30:53,852 --> 00:30:55,935 - Mikä tarina on? - Näet suurimman osan täältä. 389 00:30:56,104 --> 00:30:58,564 Siellä hän meni kaiteen läpi. Taisi osua aika lujasti. 390 00:30:58,730 --> 00:31:00,648 Sade lakkasi täällä noin klo 21.00. m. 391 00:31:00,817 --> 00:31:02,358 Kiskojen katkenneet päät ovat sisältä kuivia. 392 00:31:02,527 --> 00:31:04,486 Se olisi noin 9.30. 393 00:31:04,653 --> 00:31:06,195 Hyvä on, laske hänet alas. 394 00:31:13,704 --> 00:31:15,247 Hyvä on, tohtori, annetaan se. 395 00:31:15,455 --> 00:31:18,458 Hänen niskansa oli rikki ja jotain löi häntä voimakkaasti vasemman temppelin yli. 396 00:31:18,625 --> 00:31:20,626 - Mikä teki mustelman? Ratti? - Mm-mm. 397 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Oli se mikä tahansa, se peitettiin. 398 00:31:22,462 --> 00:31:25,590 Koska haava oli jo vuotanut alta ihoa hänen ollessaan vielä elossa. 399 00:31:25,758 --> 00:31:27,467 - Blackjack? - Voisi olla. 400 00:31:27,634 --> 00:31:28,969 Hei, Bernie, hauska juttu. 401 00:31:29,136 --> 00:31:31,430 Auton käsikaasu on asetettu puoliväliin. 402 00:31:31,638 --> 00:31:33,765 Kiitos, Jim. Niin kauan, tohtori. 403 00:31:33,974 --> 00:31:35,893 - Hyvä on, pojat. Vie hänet pois. - Kyllä, sir. 404 00:31:39,355 --> 00:31:42,732 - Voi olla humalassa tai itsemurha. - Joo, mutta se ei ole. 405 00:31:42,901 --> 00:31:44,984 Tiedätkö mitään tästä Owen Taylorista? 406 00:31:45,153 --> 00:31:46,819 Vain ne kaksi tai kolme Sternwoodin kuljettajista 407 00:31:46,988 --> 00:31:49,823 menettivät työpaikkansa takia nuoremmasta tyttärestä Carmenista. 408 00:31:50,741 --> 00:31:52,617 Sinun on parempi kertoa minulle mitä työskentelet, Phil. 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 He kertoivat minulle kiristystä. 410 00:31:54,703 --> 00:31:56,538 - Ketä he ajoivat takaa? Carmen? - Joo. 411 00:31:57,582 --> 00:31:59,916 Tämä ei näytä siltä miten sen hoitaisit. 412 00:32:00,084 --> 00:32:02,001 Tiedätkö, minulla on tunne, että... 413 00:32:02,170 --> 00:32:04,837 Minä? En tehnyt tätä. 414 00:32:05,798 --> 00:32:07,673 Mitä aiot sanoa, Phil? 415 00:32:07,842 --> 00:32:10,928 Anna minulle toinen päivä, Bernie. Minulla voi olla sinulle jotain. 416 00:32:11,095 --> 00:32:12,554 Kunnossa. Mennään kotiin. 417 00:32:23,816 --> 00:32:25,608 - Hyvää huomenta. - Nouse siis ylös. 418 00:32:25,777 --> 00:32:28,569 Aloin ehkä miettimään Työskentelit sängyssä kuin Marcel Proust. 419 00:32:28,738 --> 00:32:31,073 - Kuka hän on? - Et tuntisi häntä. Ranskalainen kirjailija. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,992 Tule buduaariini. 421 00:32:43,419 --> 00:32:45,170 Et käytä paljoa etuosaa, vai mitä? 422 00:32:45,337 --> 00:32:47,088 Tällä alalla ei ole paljon rahaa jos olet rehellinen. 423 00:32:47,256 --> 00:32:49,799 - Oletko rehellinen? - Aloitetaanko se uudestaan? 424 00:32:49,968 --> 00:32:52,719 Olen pahoillani. Myös eilisestä. Ehkä olin töykeä. 425 00:32:52,886 --> 00:32:54,721 Olimme molemmat töykeitä. 426 00:32:54,888 --> 00:32:56,890 Haluatko nähdä minut Taylorista? 427 00:32:57,057 --> 00:33:00,018 Tiedätkö siis siitä? Köyhä Owen. 428 00:33:00,185 --> 00:33:02,604 Joo. DA:n mies vei minut Lidoon viime yönä. 429 00:33:02,771 --> 00:33:05,022 Kävi ilmi, että hän tiesi asiasta enemmän kuin minä tein. 430 00:33:05,191 --> 00:33:07,608 Hän tiesi esimerkiksi Owen Taylorin halusi mennä naimisiin siskosi kanssa kerran. 431 00:33:08,068 --> 00:33:10,112 Ehkä se ei olisi ollut niin huono idea. 432 00:33:10,278 --> 00:33:12,571 Katsos, hän oli rakastunut häneen. 433 00:33:12,740 --> 00:33:14,907 Mutta en tullut tänne Owenin takia. minä... 434 00:33:16,326 --> 00:33:19,246 Tuntuuko sinusta edelleen, että et voi kertoa minulle mitä isäni haluaa sinun tekevän? 435 00:33:19,413 --> 00:33:20,579 Ei ilman hänen lupaansa. 436 00:33:20,748 --> 00:33:22,415 Et voi edes kertoa minulle jos se olisi Carmenista? 437 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Ei 438 00:33:25,086 --> 00:33:27,628 Kannattaa katsoa tätä. Viesti toi sen tänä aamuna. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,757 - 8:35. - Aivan oikein. 440 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 Hän ottaa hienon kuvan. 441 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 He haluavat 5000 dollaria negatiivisesta ja loput printit. 442 00:33:38,098 --> 00:33:39,348 Miten kysyntä tuli? 443 00:33:39,517 --> 00:33:41,559 Nainen soitti minulle pian tämän toimituksen jälkeen. 444 00:33:41,728 --> 00:33:44,145 - Mitä muuta siellä oli? - Pitääkö siinä olla jotain muuta? 445 00:33:44,313 --> 00:33:46,397 No tämä juttu ei ole 5000 dollarin arvoinen kenellekään. 446 00:33:46,566 --> 00:33:48,232 - No, he luulevat sen olevan. - Miksi? 447 00:33:48,776 --> 00:33:50,568 Nainen sanoi jos he eivät saa rahaa tänään, 448 00:33:50,737 --> 00:33:53,279 Puhuisin siskoni kanssa lankaverkon läpi. 449 00:33:54,031 --> 00:33:56,490 Hän sanoi, että siellä oli poliisiruuhka liittyy siihen. 450 00:33:56,659 --> 00:33:57,826 Millainen hillo? 451 00:33:57,993 --> 00:33:58,993 En tiedä. 452 00:34:00,704 --> 00:34:02,955 Tiedätkö missä tämä kuva on otettu? 453 00:34:03,124 --> 00:34:04,499 Minulla ei ole pienintäkään käsitystä. 454 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 - Tai milloin? - Ei. 455 00:34:06,419 --> 00:34:08,961 - Oletko puhunut siitä Carmenille? - Hän oli unessa, kun lähdin. 456 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Keksitkö tarinan? 457 00:34:11,090 --> 00:34:12,882 - Norris korjasi sen. - Miten? 458 00:34:13,842 --> 00:34:15,177 Hän oli mukana koko illan. 459 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 Poliisi on jo tarkistanut asian kun he soittivat Owenista. 460 00:34:18,097 --> 00:34:19,722 Mene eteenpäin ja raaputa. 461 00:34:22,934 --> 00:34:25,144 Mitä Owen teki autosi kanssa viime yönä? 462 00:34:25,313 --> 00:34:27,813 Kukaan ei tiedä. Hän otti sen ilman lupaa. 463 00:34:27,981 --> 00:34:29,106 Miksi? Luuletko että... 464 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Että hän tiesi tästä kuvasta? En sulje häntä pois. 465 00:34:33,153 --> 00:34:34,570 Sitten sen ulkopuolella, mitä nainen sanoi, 466 00:34:34,739 --> 00:34:37,157 et tiedä mitään syytä miksi he haluavat 5000 dollaria siitä? 467 00:34:39,952 --> 00:34:41,661 Siksi tulin luoksesi. 468 00:34:41,829 --> 00:34:44,706 Missä tahansa hanskassa on yleensä viisi sormea. Mikset mennyt poliisille? 469 00:34:44,873 --> 00:34:46,083 - Koska luulin... - Koska sinä pelkäsit 470 00:34:46,250 --> 00:34:48,001 niistä saattaa tulla jotain jonka päällä en voinut istua. 471 00:34:48,168 --> 00:34:50,378 Missä Sternwoods sitten olisi? Eikö se ole oikein? 472 00:34:50,545 --> 00:34:52,755 Voinko käyttää puhelintasi, herra Marlowe? 473 00:35:00,181 --> 00:35:02,014 Hei. Poliisikeskus, kiitos. 474 00:35:04,184 --> 00:35:05,559 Hei, tämä on rouva... 475 00:35:08,481 --> 00:35:09,981 Hei. Mitä haluat, kiitos? 476 00:35:10,148 --> 00:35:11,148 En halua mitään. 477 00:35:11,317 --> 00:35:14,610 - Mitä? Soitin sinulle? Sano, kuka tämä on? - Soitit minulle. 478 00:35:14,820 --> 00:35:15,820 Kersantti Reilly päämajassa. 479 00:35:15,987 --> 00:35:18,114 Kersantti Reilly? No ei ole joku kersantti Reilly täällä. 480 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 Tiedän sen, mutta katso, veli... 481 00:35:19,449 --> 00:35:21,034 Odota nyt hetki, sinun on parasta puhua äidilleni. 482 00:35:21,244 --> 00:35:22,869 En halua puhua äitisi kanssa. 483 00:35:23,036 --> 00:35:25,163 Miksi minun pitäisi puhua äitisi kanssa? Hän ei... 484 00:35:25,331 --> 00:35:26,623 Hei. Kuka tämä on? 485 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 Poliisi? No, tämä ei ole poliisiasema. 486 00:35:30,043 --> 00:35:31,378 No, jos tiedät sen, niin miksi... 487 00:35:31,545 --> 00:35:33,797 Katso, tämä ei ole poliisiasema. 488 00:35:35,048 --> 00:35:37,467 Mitä sinä sanoit? 489 00:35:37,635 --> 00:35:39,719 Isäni pitäisi kuulla tämä. 490 00:35:40,179 --> 00:35:42,389 Ei, en halua puhua isäsi kanssa tai äidilleen. 491 00:35:42,556 --> 00:35:44,474 - Hei. Kuka tämä on? - Tässä poliisi puhuu. 492 00:35:44,641 --> 00:35:46,518 - Joo, mutta hän kertoi sinulle juuri sen... - Olen poliisi. 493 00:35:46,726 --> 00:35:49,436 Oi, sinä olet poliisi. Hän on poliisi. Se on eri asia. 494 00:35:49,605 --> 00:35:51,063 Voinko auttaa? 495 00:35:52,150 --> 00:35:54,525 voin tehdä mitä? Jossa? 496 00:35:54,943 --> 00:35:57,737 Voi ei, en tykkäisi siitä eikä myöskään tyttäreni. 497 00:35:59,072 --> 00:36:01,407 Toivottavasti kersantti ei koskaan jäljitä sitä puhelua. 498 00:36:01,576 --> 00:36:03,827 - Tykkäätkö pelata pelejä, eikö niin? - Mmm-hmm. 499 00:36:04,871 --> 00:36:06,746 Miksi estit minua soittamasta? 500 00:36:06,914 --> 00:36:08,706 Koska olen töissä isäsi hyväksi. 501 00:36:08,875 --> 00:36:12,210 Tai siksi, että luulen aloittavani tykätä toisesta Sternwoodista. 502 00:36:13,128 --> 00:36:15,213 Pidän parempana toista syytä. 503 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 No, palataan asiaan. 504 00:36:17,925 --> 00:36:20,677 - Onko sinulla 5000 dollaria käteistä? - Ei. 505 00:36:20,844 --> 00:36:22,512 - Saatko sen? - Luulen niin. 506 00:36:22,679 --> 00:36:25,599 - Mistä? Isäsi? - En mieluummin. 507 00:36:25,766 --> 00:36:27,016 Mistä saisit sen? 508 00:36:27,184 --> 00:36:30,561 - Eddie Marsilta. - Peluri? 509 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 No, se selittää, miksi et ole sai 5000 dollaria käteistä. 510 00:36:33,440 --> 00:36:35,400 - Pidän uhkapelaamisesta. - Niin minäkin. 511 00:36:35,568 --> 00:36:36,943 Mistä tiedät, että hän antaa sen sinulle? 512 00:36:37,110 --> 00:36:40,280 Voi, saan rahat. Olen ollut hyvä Eddie Marsin asiakas. 513 00:36:40,822 --> 00:36:45,076 Toinen syy, välillä on side Mr. Mars ja Sternwoods. 514 00:36:46,204 --> 00:36:49,289 Shawn Regan juoksi karkuun Eddien vaimon kanssa. 515 00:36:49,456 --> 00:36:51,041 Eikö se sinua kiinnosta? 516 00:36:52,001 --> 00:36:54,376 Ehkä minun on helpompi löytää hänet. 517 00:36:55,213 --> 00:36:57,255 Siis jos etsin häntä. 518 00:36:58,340 --> 00:37:01,217 - Onko Regan sekaantunut tähän? - Ei. 519 00:37:01,385 --> 00:37:03,469 Ei, Shawn ei ole missään halpa kiristysjärjestelmä. 520 00:37:03,637 --> 00:37:05,972 Olen iloinen, että sanoit sen. Haluatko kertoa minulle nyt? 521 00:37:06,139 --> 00:37:08,807 - Kerro mitä? - Mitä yrität selvittää. 522 00:37:09,309 --> 00:37:11,061 Tiedätkö, se on hauska juttu. 523 00:37:11,228 --> 00:37:13,480 Yrität selvittää mitä isäsi palkkasi minut selvittämään. 524 00:37:13,648 --> 00:37:15,481 Ja yritän ottaa selvää miksi haluat tietää. 525 00:37:15,650 --> 00:37:17,650 Voisit jatkaa loputtomiin, eikö? 526 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 Joka tapauksessa, se antaa meille jotain puhua seuraavasta tapaamisestamme. 527 00:37:20,905 --> 00:37:22,697 Muun muassa. Voi rouva Rutledge, 528 00:37:23,699 --> 00:37:25,282 halusit minun tekevän jotain tälle, etkö sinä? 529 00:37:25,451 --> 00:37:26,492 Mmm-hmm. 530 00:37:26,827 --> 00:37:28,494 Nainen joka soitti. Miten jätit sen? 531 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Hän soittaa minulle takaisin klo 6.00 tänä iltana ohjeiden kanssa. 532 00:37:30,831 --> 00:37:32,456 Hyvä on, soitat minulle heti kun olet kuullut hänestä. 533 00:37:32,625 --> 00:37:33,666 - Selvä. - Ja rouva Rutledge, 534 00:37:33,833 --> 00:37:35,668 kunhan maksat viisi tuhatta loput näistä, 535 00:37:35,835 --> 00:37:37,086 sinun on parasta ottaa tämä mukaasi. 536 00:37:37,255 --> 00:37:38,755 Hyvästi, herra Marlowe. 537 00:37:42,550 --> 00:37:44,219 No, se ei ollut tahallista. 538 00:37:44,387 --> 00:37:45,719 Kokeile joskus. 539 00:37:52,894 --> 00:37:55,521 - No, olen taas palannut. Muistatko minut? - Pelkään, että... 540 00:37:59,402 --> 00:38:00,777 Muistatko minut nyt? Hmm? 541 00:38:01,362 --> 00:38:03,237 - Katso nyt! Mikä on suuri idea? - Ota rauhallisesti, sisko. 542 00:38:03,405 --> 00:38:05,239 Se oli vain myyntipiste niistä ensimmäisistä painoksista. 543 00:38:05,407 --> 00:38:06,490 - Mitä sinä olet... - Minulla on jotain myytävää. 544 00:38:06,659 --> 00:38:09,034 Jotain, jota Geiger on halunnut pitkään. Onko Geiger mukana? 545 00:38:09,202 --> 00:38:12,163 Ei, hän ei ole. Saatat tulla takaisin huomenna... 546 00:38:12,331 --> 00:38:14,666 Pudota verho, sisko. Olen itsekin alalla. 547 00:38:14,833 --> 00:38:17,168 Minulla ei ole koko päivää. Onko hän sairas? Voisin mennä hänen kotiinsa. 548 00:38:17,335 --> 00:38:19,545 Ei, se ei kelpaisi. Ehkä jos palaisit huomenna... 549 00:38:20,422 --> 00:38:21,965 Sano, Agnes, sinä... 550 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Tule, Carol. 551 00:38:27,262 --> 00:38:28,762 Pidä kiirettä, vai mitä? 552 00:38:30,056 --> 00:38:31,891 - Ehkä voisit... - Hänen nimensä on Lundgren, eikö niin? 553 00:38:32,101 --> 00:38:33,726 - Mitä sinä haluat? - Kuka se toinen kaveri on? 554 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 Sinun on parasta tulla huomenna. 555 00:38:35,813 --> 00:38:38,188 - Aamulla? Aikaisin? - Kyllä, aikaisin. 556 00:38:38,356 --> 00:38:40,692 Koska näyttää siltä, ​​että olet muuttamassa tänään. 557 00:38:52,579 --> 00:38:54,581 - Hyvä on, kuljettaja. Mennään. - Okei. 558 00:38:59,170 --> 00:39:01,713 Kulman takana, ota sitten rauhallisesti. 559 00:39:02,715 --> 00:39:05,382 - Minne olemme menossa? - Seuraa autoa. Häntä työ. 560 00:39:05,550 --> 00:39:06,760 Olen tyttösi, kaveri. 561 00:39:06,927 --> 00:39:08,510 Ei olisi paha. 562 00:39:08,887 --> 00:39:10,929 Se farmari ulos kujalta. 563 00:39:11,097 --> 00:39:12,556 Se on se. 564 00:39:58,436 --> 00:40:00,396 Tässä olet, sokeri. Osta itsellesi sikari. 565 00:40:00,563 --> 00:40:03,565 Jos voit käyttää minua vielä joskus, soita tähän numeroon. 566 00:40:03,733 --> 00:40:04,900 Päivä ja yö? 567 00:40:05,068 --> 00:40:07,653 Öö on parempi. Työskentelen päivällä. 568 00:40:41,938 --> 00:40:44,315 - Mitä sinä... - Muistatko minut? Olen koirakoti Reilly, 569 00:40:44,483 --> 00:40:46,525 mies, joka ei kasvanut kovin pitkäksi. 570 00:40:46,693 --> 00:40:48,945 Mikä hätänä? Etkö päässyt taloon? 571 00:40:50,239 --> 00:40:51,864 Tule. Minulla on avain. 572 00:40:53,284 --> 00:40:56,119 - Mihin jätit autosi? - Pyöreä takaa. 573 00:41:13,219 --> 00:41:14,679 - Etsitkö jotain? - Minä vain... 574 00:41:14,847 --> 00:41:17,014 Kuinka paljon muistat viime yöstä? 575 00:41:17,182 --> 00:41:18,849 Muista mitä? 576 00:41:19,018 --> 00:41:20,518 Olin sairas viime yönä. Olin kotona. 577 00:41:20,686 --> 00:41:22,644 Tarkoitan ennen kuin menit kotiin. Siinä tuolissa. 578 00:41:22,813 --> 00:41:24,731 - Minä... - Ööh. Muistatko, okei. 579 00:41:25,773 --> 00:41:28,318 Lopeta lyöminen ja lopeta peukalon pureminen. 580 00:41:28,485 --> 00:41:31,528 - Olitko sinä se joka oli täällä viime yönä? - Kuinka paljon muistat? 581 00:41:31,697 --> 00:41:35,617 - No, oletko poliisi? - Ei, olen isäsi ystävä. 582 00:41:35,784 --> 00:41:37,202 Kuka tappoi Geigerin? 583 00:41:37,369 --> 00:41:39,579 Minä... Kuka muu tietää siitä? 584 00:41:39,746 --> 00:41:41,748 Mitä, että hän on kuollut? En tiedä. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 Ei tietenkään poliisit tai he leiriytyisivät tänne. 586 00:41:43,876 --> 00:41:45,626 Oliko se Joe Brody? 587 00:41:45,793 --> 00:41:47,628 Joe Brody? Kuka hän on? 588 00:41:48,755 --> 00:41:51,090 Katso nyt, sisko. En tiedä kuinka paljon vaivaa olet tottunut, 589 00:41:51,257 --> 00:41:54,052 mutta toivottavasti sinulla on ollut paljon harjoittelua sen välttämiseksi. 590 00:41:54,219 --> 00:41:56,512 - Tappoiko Brody hänet? - Tapa kuka? 591 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Ahh. 592 00:42:00,351 --> 00:42:02,976 Kyllä. Kyllä, Joe teki sen. 593 00:42:03,144 --> 00:42:04,771 Hän teki? 594 00:42:06,565 --> 00:42:07,606 Miksi? 595 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 En tiedä. 596 00:42:09,943 --> 00:42:12,277 Mutta olet valmis kertoa poliisille, että hän teki sen, vai mitä? 597 00:42:12,445 --> 00:42:14,155 Eli jos saamme hänen valokuvansa. 598 00:42:14,322 --> 00:42:15,614 - Tarkoitatko... - Kyllä, se on poissa. 599 00:42:15,782 --> 00:42:18,159 Etsin sitä eilen illalla. Brody otti sen mukaansa. 600 00:42:18,327 --> 00:42:19,786 - Minun täytyy nyt mennä kotiin. - Ööh. 601 00:42:20,871 --> 00:42:24,414 Hyvä on, mutta en sanoisi mitään poliisille Brodysta vielä. 602 00:42:24,583 --> 00:42:26,918 Itse asiassa En sanoisi mistään mitään, 603 00:42:27,085 --> 00:42:28,628 että olet koskaan ollut täällä viime yönä tai tänään. 604 00:42:28,795 --> 00:42:30,295 Ei edes siskollesi. 605 00:42:30,463 --> 00:42:32,090 Jätä se Reillylle. 606 00:42:33,092 --> 00:42:34,300 Sinun nimesi ei ole Reilly. 607 00:42:49,065 --> 00:42:51,358 Anteeksi satunnainen sisäänkäynti. Kello ei vastannut. 608 00:42:52,777 --> 00:42:53,945 Herra Geiger paikalla? 609 00:42:54,112 --> 00:42:55,655 Ei, emme vain tiedä missä hän on. 610 00:42:55,822 --> 00:42:57,907 Löysimme oven auki ja astuimme sisään. 611 00:42:59,784 --> 00:43:01,077 Hänen ystäviään? 612 00:43:01,244 --> 00:43:03,288 Business. Kävimme hakemassa kirjaa, mutta kaipasimme häntä. 613 00:43:03,454 --> 00:43:05,539 Onko viestiä jos tulee takaisin? 614 00:43:05,708 --> 00:43:08,041 Ei, en usko. Emme häiritse sinua. 615 00:43:08,835 --> 00:43:10,253 Hetkinen. 616 00:43:11,130 --> 00:43:13,505 Tyttö saa mennä. Haluaisin puhua kanssasi... 617 00:43:13,673 --> 00:43:15,507 Oletetaan, että en halua puhua sinulle? 618 00:43:15,675 --> 00:43:17,217 Minulla on kaksi poikaa ulkona autossa. 619 00:43:17,927 --> 00:43:20,012 Voi! Ai niin se on, vai? 620 00:43:20,264 --> 00:43:21,264 Mmm-hmm. 621 00:43:22,016 --> 00:43:23,391 Juokse mukaan, enkeli. 622 00:43:30,815 --> 00:43:32,108 Tarinasi ei kuulostanut oikein. 623 00:43:32,275 --> 00:43:34,277 No, se on harmi. Onko sinulla parempi? 624 00:43:35,487 --> 00:43:37,112 Ehkä löydän sellaisen. 625 00:43:44,038 --> 00:43:46,164 Veri. Aika paljon verta. 626 00:43:46,331 --> 00:43:47,706 Onko näin? 627 00:43:48,250 --> 00:43:50,208 - Haittaako sinua? - Ei, olen tottunut siihen. 628 00:43:51,170 --> 00:43:53,003 Luulen, että otamme poliisin mukaan tähän. 629 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 - Meillä on laki... - Niin, miksi ei? 630 00:43:56,759 --> 00:43:58,050 Kuka olet, sotilas? 631 00:43:58,217 --> 00:44:00,052 Marlowe on nimeni. Olen yksityisetsivä. 632 00:44:00,219 --> 00:44:01,596 - Kuka tyttö on? - Asiakkaani. 633 00:44:01,764 --> 00:44:04,641 Geiger yritti heittää silmukan hänen päälleen, joten tulimme tänne keskustelemaan asioista. 634 00:44:04,807 --> 00:44:06,809 Kätevä, ovi auki kun sinulla ei ollut avainta. 635 00:44:06,976 --> 00:44:08,853 Niin, eikö niin? Muuten, miten teillä sattui olemaan sellainen? 636 00:44:09,021 --> 00:44:10,855 - Onko se sinun asiasi? - Voisin tehdä siitä oman asiani. 637 00:44:11,023 --> 00:44:12,065 Voisin tehdä yrityksesi omaksi. 638 00:44:12,231 --> 00:44:13,565 Et tykkäisi. Palkka on liian pieni. 639 00:44:16,402 --> 00:44:18,987 Selvä, omistan tämän talon. Geiger on vuokralaiseni. 640 00:44:19,155 --> 00:44:21,740 - Mitä mieltä olet siitä? - Tunnet mukavia ihmisiä. 641 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 Otan ne sellaisina kuin ne tulevat. 642 00:44:24,244 --> 00:44:26,579 - Onko sinulla hyviä ideoita, sotilas? - Yksi tai kaksi. 643 00:44:26,746 --> 00:44:29,873 Joku ampui Geigerin, tai joku sai pakoon paenneen Geigerin ampuma. 644 00:44:30,041 --> 00:44:33,001 Tai hän söi lihaa illalliseksi ja tykkää tehdä teurastamonsa salissa. 645 00:44:33,170 --> 00:44:34,920 Ei, en myöskään pidä siitä. 646 00:44:35,088 --> 00:44:36,380 Nyt sinun on parasta soittaa ystävillesi keskustaan. 647 00:44:36,547 --> 00:44:38,715 En ymmärrä sitä. En ymmärrä peliäsi täällä. 648 00:44:38,884 --> 00:44:40,217 Eikö niin, herra Mars? 649 00:44:40,927 --> 00:44:43,179 Mietin miksi et kysynyt kuka olen. 650 00:44:43,347 --> 00:44:45,306 Näytät kertovan minulle Geiger oli jonkinlaisessa mailassa. 651 00:44:45,474 --> 00:44:46,474 Mmm-hmm. 652 00:44:46,641 --> 00:44:48,476 - Mikä maila? - En tietäisi. En ole hänen vuokranantajansa. 653 00:44:48,643 --> 00:44:50,478 Mutta kerron sinulle jotain, mitä sinulta jäi paitsi. 654 00:44:50,646 --> 00:44:52,896 Joku siivosi Geigerin myymälän takana tänään. 655 00:44:53,523 --> 00:44:54,940 Tiedätkö, puhut liikaa. 656 00:44:55,108 --> 00:44:56,733 Onko sinulla todella nuo pojat ulkona? 657 00:44:59,070 --> 00:45:00,195 Avaa ovi. 658 00:45:00,364 --> 00:45:02,614 Avaa se itse. Minulla on jo asiakas. 659 00:45:07,746 --> 00:45:09,789 Ei hätää, pojat. Todistan vain jotain. 660 00:45:09,956 --> 00:45:11,498 Kun olet täällä, katso häntä. 661 00:45:17,380 --> 00:45:19,172 - Anteeksi. - Kuka hän on? 662 00:45:19,340 --> 00:45:22,135 Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin Street. 663 00:45:22,302 --> 00:45:24,469 Erikoislupa, sijainen merkki ja kaikki. 664 00:45:24,637 --> 00:45:25,804 Selvä, ulkona. 665 00:45:25,972 --> 00:45:27,974 - Shamus. - Mies sanoi ulkona. 666 00:45:28,141 --> 00:45:30,809 Hän sanoi sen. Näin mies sanoi. Hän sanoi sen. 667 00:45:33,813 --> 00:45:35,481 Hän tappaa minut. 668 00:45:37,275 --> 00:45:39,527 - Hei, onko hän hyvä? - WHO? Sidney? 669 00:45:39,695 --> 00:45:41,320 Hän on Petelle seuraa. 670 00:45:41,487 --> 00:45:42,655 Selvä, Marlowe, puhu. 671 00:45:42,822 --> 00:45:45,074 Ei sinulle, Kerroin, että minulla on jo asiakas. 672 00:45:45,242 --> 00:45:47,201 Kuka se siivosi Geigerin myymälän takaosa? 673 00:45:47,369 --> 00:45:50,204 Meillä on paljon säätä. Satoiko Los Olindasissa? 674 00:45:50,371 --> 00:45:51,914 Saatan jopa pärjätä kannattaa puhua minulle. 675 00:45:52,081 --> 00:45:53,791 Saatan jopa tehdä siitä sinun arvosi. 676 00:45:53,958 --> 00:45:56,126 Mitä välität kuka siivosi Geigerin myymälän takaosa? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,588 - Voisin saada sinut puhumaan. - Sitä on kokeiltu. 678 00:45:58,755 --> 00:45:59,755 Ja? 679 00:46:00,423 --> 00:46:02,300 Mikset soita poliisille kuten sanoit tekeväsi? 680 00:46:02,467 --> 00:46:04,217 Minusta sinun on parasta poistua täältä. 681 00:46:05,804 --> 00:46:09,139 Ai, muuten, miten rouva Mars voi näinä päivinä? 682 00:46:09,307 --> 00:46:11,057 Ota riski, Marlowe. 683 00:46:12,101 --> 00:46:13,603 Minulle maksetaan. 684 00:46:32,539 --> 00:46:33,664 Joo? 685 00:46:33,831 --> 00:46:36,250 Hei, rouva Rutledge. Olen odottanut kuulevani sinusta. 686 00:46:36,418 --> 00:46:39,336 - Olen pahoillani. Minulla ei ole sinulle mitään kerrottavaa. - Voi. 687 00:46:39,505 --> 00:46:41,588 - Hän ei soittanut, vai mitä? - Ei, hän ei tehnyt. 688 00:46:41,757 --> 00:46:45,550 Joo, no, saitko rahat jos hän tekee? 689 00:46:45,719 --> 00:46:46,844 Kyllä, minulla on rahaa 690 00:46:47,012 --> 00:46:48,721 ja otan sinuun yhteyttä heti kun hän soittaa. 691 00:46:48,931 --> 00:46:49,931 Mmm-hmm. 692 00:46:50,724 --> 00:46:54,059 Hyvä on, jään tänne kunnes soitat. 693 00:48:19,146 --> 00:48:20,353 Geiger? 694 00:48:20,521 --> 00:48:21,521 Sanoit mitä? 695 00:48:21,690 --> 00:48:24,233 Geiger? Arthur Gwynn Geiger. Kaveri, jolla on kiristysmaila. 696 00:48:24,400 --> 00:48:26,068 En tunne ketään sillä nimellä. 697 00:48:26,235 --> 00:48:28,737 - Oletko Joe Brody? - Mitä sitten? 698 00:48:28,905 --> 00:48:31,324 Olet siis Joe Brody etkä tunne ketään nimeltä Geiger. 699 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Se on erittäin hauskaa. 700 00:48:32,659 --> 00:48:34,242 Joten sinulla on hauska huumorintaju, ehkä. 701 00:48:34,411 --> 00:48:36,161 Vie se pois ja pelata sillä jossain muualla. 702 00:48:36,329 --> 00:48:39,623 Joe, sinulla on Geigerin tavaraa. Sain hänen tikkariluettelonsa. 703 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Etkö ajattele pitäisikö meidän keskustella asioista? Nyt! 704 00:48:44,086 --> 00:48:46,505 Selvä, jos luulet saavasi jotain. 705 00:48:51,302 --> 00:48:52,844 Oletko yksin, Joe? 706 00:48:53,012 --> 00:48:55,264 - Joo. Paitsi tämä. - Paitsi... 707 00:48:56,432 --> 00:49:00,686 Minun, minun, minun! Niin paljon aseita ympäri kaupunkia ja niin vähän aivoja. 708 00:49:00,853 --> 00:49:02,605 Tiedätkö, olet toinen kaveri jonka tapasin tänään 709 00:49:02,773 --> 00:49:05,565 joka näyttää ajattelevan gat kädessä tarkoittaa maailmaa hännästä. 710 00:49:07,110 --> 00:49:08,735 Laita se alas, Joe. 711 00:49:08,903 --> 00:49:10,362 Toisen kaverin nimi oli Eddie Mars. 712 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 - Oletko koskaan kuullut hänestä? - Ei. 713 00:49:11,697 --> 00:49:13,407 Jos hän joskus tulee viisaaksi missä olit 714 00:49:13,574 --> 00:49:14,699 viime yönä sateessa, kuulet hänestä. 715 00:49:14,867 --> 00:49:16,619 Mikä olisin Eddie Marsille? 716 00:49:16,786 --> 00:49:18,621 En tiedä, jos et. 717 00:49:18,789 --> 00:49:21,081 Katso, älä ymmärrä minua väärin. 718 00:49:21,248 --> 00:49:23,793 En ole kova kaveri. Vain varovainen. 719 00:49:23,960 --> 00:49:25,460 Joo, mutta et ole tarpeeksi varovainen, Joe. 720 00:49:25,628 --> 00:49:28,338 Se leikki Geigerin tavaroilla oli kauheaa. Näin sen, tiedäthän. 721 00:49:28,673 --> 00:49:31,884 Älä huijaa itseäsi En käytä tätä, jos minun on pakko. 722 00:49:32,052 --> 00:49:33,052 Mikä on tarinasi? 723 00:49:33,219 --> 00:49:34,387 Mikset kysy ystävältäsi 724 00:49:34,554 --> 00:49:35,596 terävillä varpailla tulla sieltä pois? 725 00:49:35,764 --> 00:49:37,514 Hän on varmaan alkamassa hirveän väsyneeksi pidätellä hengitystään. 726 00:49:37,724 --> 00:49:39,349 Tule ulos, Agnes. 727 00:49:39,559 --> 00:49:40,559 Hei sokeri. 728 00:49:40,726 --> 00:49:42,978 Tiesin, että sinulla oli ongelmia. Käskin Joen katsomaan hänen askeleensa... 729 00:49:43,146 --> 00:49:45,438 Pyydä myös rouva Rutledgeä tulemaan ulos. 730 00:49:48,025 --> 00:49:49,110 Mitä varten tulit tänne? 731 00:49:49,277 --> 00:49:51,362 - Miksi valehtelit minulle puhelimessa? - En tarvitse sinua, Marlowe. 732 00:49:51,530 --> 00:49:52,612 - Mitä tämä on? - Pysy poissa tästä! 733 00:49:52,780 --> 00:49:54,824 En tiedä miten pääsit tänne, mutta en halua sinua. Tuletko ulos? 734 00:49:54,992 --> 00:49:56,157 Mutta mies, jolla on ase, ei päästä minua. 735 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Katso häntä. Hän on kaikki utelias ja vaivautui ja ihmetteli asioita. 736 00:49:58,577 --> 00:50:00,413 Ihmettelen varmaan asioita ja aion ottaa siitä selvää. 737 00:50:00,579 --> 00:50:02,373 - Hyvä on, istukaa molemmat. - Lopeta aseen heiluttaminen. 738 00:50:02,541 --> 00:50:03,748 Minulla ei ollut mitään tekemistä hänen tännetulonsa kanssa. 739 00:50:03,916 --> 00:50:05,041 Etkö voi puhua osoittamatta asetta? 740 00:50:05,210 --> 00:50:06,793 Älä väittele miehen kanssa. Tee kuten hän sanoo. Istu alas. 741 00:50:06,961 --> 00:50:08,170 Marlowe, sinä pilaat kaiken. 742 00:50:08,338 --> 00:50:09,922 - En pilaa mitään. Jos sinä... - Kyllä, olet. 743 00:50:10,090 --> 00:50:12,340 Sano, katso! Mitä varten olet täällä? 744 00:50:12,550 --> 00:50:15,927 Jotta hän ei maksa sinulle palkkaa, ja ottaa poliisit niskastasi. 745 00:50:16,096 --> 00:50:17,429 - Nyt en tuhoa... - Mitkä poliisit? 746 00:50:17,597 --> 00:50:20,932 Poliisit, jotka haluavat selvittää missä kaikki Geigerin kehossa oleva lyijy on peräisin. 747 00:50:21,851 --> 00:50:23,309 Katso, Joe, ammuit Geigerin. 748 00:50:23,478 --> 00:50:25,103 - En tiennyt sitä... - Poliisit eivät vielä. 749 00:50:25,271 --> 00:50:26,856 Ongelmana on, että hän ei ollut yksin kun ammuit hänet. 750 00:50:27,606 --> 00:50:29,442 Joko et huomannut sitä ja luulen että teit 751 00:50:29,608 --> 00:50:31,402 tai sinä pelkäsit ja juoksit karkuun. 752 00:50:31,570 --> 00:50:33,612 Mutta sinulla oli tarpeeksi hermoja ottaaksesi elokuvan ulos kamerasta 753 00:50:33,780 --> 00:50:36,322 ja sinulla oli tarpeeksi hermoja palata myöhemmin ja piilottaa ruumiin. 754 00:50:36,490 --> 00:50:37,992 - Olet hullu. Joe ei... - Ole hiljaa. 755 00:50:38,201 --> 00:50:39,909 Jotta voisit siivoaa Geigerin myymälä 756 00:50:40,077 --> 00:50:43,246 ennen kuin laki tiesi siellä oli murha tutkittavana. 757 00:50:43,414 --> 00:50:46,458 Otat riskin, herra. Onneksi en ampunut Geigeriä. 758 00:50:46,626 --> 00:50:48,668 Joo, mutta voit erota sen takia aivan sama, Joe. 759 00:50:48,836 --> 00:50:50,128 Sinut tehtiin tilauksesta rapia varten. 760 00:50:50,297 --> 00:50:51,588 Luuletko saavasi minut kehystettyä? 761 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 - Positiivinen. - Miten niin? 762 00:50:52,923 --> 00:50:55,467 Koska joku kertoo sen niin. Sanoin, että siellä oli todistaja. 763 00:50:55,635 --> 00:50:57,260 Älä nyt pidä minua yksinkertaisena, Joe. 764 00:50:57,429 --> 00:50:59,929 Tarkoitatko Carmenia. Hän tekisi. Hän sanoisi mitä tahansa. 765 00:51:00,097 --> 00:51:02,057 Joten sinulla on se kuva. 766 00:51:02,224 --> 00:51:03,684 Luulen, että luulet minua tyhmäksi. 767 00:51:03,851 --> 00:51:05,894 Vain keskimääräinen, oksastajalle. 768 00:51:06,063 --> 00:51:08,938 Näetkö, Joe, joko olit siellä viime yönä 769 00:51:09,106 --> 00:51:11,358 tai saitko kuvan joltakulta, joka oli siellä. 770 00:51:11,525 --> 00:51:12,860 Tiesit, että Carmen oli siellä 771 00:51:13,027 --> 00:51:16,237 koska sinulla oli tyttöystäväsi täällä uhkailla rouva Rutledgeä poliisilla. 772 00:51:16,447 --> 00:51:17,989 Nyt ainoa tapa olisit voinut tietää tarpeeksi tehdäksesi sen 773 00:51:18,157 --> 00:51:19,992 oli olemalla siellä ja nähdä mitä tapahtui 774 00:51:20,159 --> 00:51:22,161 tai ottaa kuva ja tietää milloin ja missä se vietiin. 775 00:51:22,329 --> 00:51:23,369 Siinä on järkeä, eikö? 776 00:51:23,538 --> 00:51:24,829 Kuka sinä olet? Ja mitä saat tästä irti? 777 00:51:24,998 --> 00:51:27,208 Vain mies, jolle maksetaan pestä muiden pyykkiä. 778 00:51:27,416 --> 00:51:29,960 Ja pääsen siitä irti onko se kuva. 779 00:51:30,128 --> 00:51:32,378 Entä vähän taikinaa? Olen alas nikkeleihin. 780 00:51:32,547 --> 00:51:34,005 - Ei asiakkaaltani. - Mutta... 781 00:51:34,173 --> 00:51:35,800 Ota kuva, Joe. 782 00:51:40,097 --> 00:51:41,722 Pysy siellä. 783 00:51:45,434 --> 00:51:47,186 Tässä. Varo häntä. 784 00:52:00,367 --> 00:52:02,367 - Ota rauhallisesti, Carmen. - Haluan kuvani, Joe. 785 00:52:02,536 --> 00:52:03,827 -Kuule nyt... - Haluan kuvani. 786 00:52:03,994 --> 00:52:05,704 - Ammustit Geigerin. minä... - Joe! 787 00:52:07,623 --> 00:52:08,748 Pidä kiinni. 788 00:52:11,043 --> 00:52:14,213 Nouse ylös, enkeli. Näytät pekinilaselta. Ja nyt kun kerään aseita... 789 00:52:15,215 --> 00:52:17,048 Istu alas, sokeri. Katsotaan nyt, missä olimme? 790 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Voi kyllä, olit juuri saamassa jotain. 791 00:52:29,896 --> 00:52:31,730 Parempi, ettei tulosteita enää tule. 792 00:52:31,898 --> 00:52:33,148 Ei tule olemaan. 793 00:52:38,655 --> 00:52:41,030 - Voinko saada kuvani nyt? - Ei. 794 00:52:42,159 --> 00:52:43,199 Voinko saada aseeni takaisin? 795 00:52:43,367 --> 00:52:44,367 Myöhemmin. 796 00:52:48,081 --> 00:52:49,706 Olet söpö. Pidän sinusta. 797 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 Joo? Se mitä näet, ei ole mitään. 798 00:52:51,418 --> 00:52:54,460 Minulla on balilainen tanssityttö tatuoitu rintaani yli. 799 00:52:54,628 --> 00:52:56,630 Sinun on parasta viedä hänet kotiin. 800 00:52:58,215 --> 00:53:00,175 Luulen, että minun pitäisi kiittää sinua. 801 00:53:00,385 --> 00:53:03,137 Ei, älä vain valehtele minulle ensi kerralla. 802 00:53:03,304 --> 00:53:05,097 Tule, Carmen. 803 00:53:06,432 --> 00:53:07,432 Pidä kiinni, Joe. 804 00:53:13,356 --> 00:53:14,940 - Pääsit helposti, Joe. - Hmm. 805 00:53:15,108 --> 00:53:16,108 Mikä hätänä, sokeri? 806 00:53:16,275 --> 00:53:18,277 - Hän tuottaa minulle kipua... - Se pätee myös minuun. 807 00:53:18,445 --> 00:53:19,777 No, olet saanut kuvasi. Ulos. 808 00:53:19,945 --> 00:53:21,487 - Missä hän aiheuttaa sinulle kipua? - Juuri minun... 809 00:53:21,655 --> 00:53:22,655 Pois! 810 00:53:22,824 --> 00:53:25,159 Ei vielä. Meillä on muutamia asioita suoristaakseen. 811 00:53:25,327 --> 00:53:26,534 Sanoin, että mene ulos. 812 00:53:26,702 --> 00:53:28,579 Jatka, Joe. Mitä eroa sillä nyt on? 813 00:53:28,746 --> 00:53:30,789 Miksi laitoit mehiläisen rouva Rutledgen päälle? 814 00:53:30,956 --> 00:53:33,041 No, naputin kerran vanhaa miestä, kuusi tai seitsemän kuukautta sitten. 815 00:53:33,210 --> 00:53:34,376 Ajattelin, että se ei ehkä toimi kahdesti. 816 00:53:34,543 --> 00:53:36,878 No mikä sai sinut ajattelemaan Eikö rouva Rutledge kertoisi hänelle siitä? 817 00:53:37,047 --> 00:53:39,465 - Kuinka hyvin tunnet hänet? - Me ohitamme sen. 818 00:53:39,632 --> 00:53:40,798 No, hän kiertää. 819 00:53:40,967 --> 00:53:43,969 Ajattelin, että hänellä voisi olla jotain tai kaksi hän ei haluaisi vanhan miehen tietävän. 820 00:53:44,137 --> 00:53:46,387 Se on vähän heikko, mutta ohitamme senkin. 821 00:53:46,556 --> 00:53:48,681 Sano, Joe, miten sait tuon kuvan? 822 00:53:48,849 --> 00:53:51,143 Katso, sait mitä tulit hakemaan, ja sait halvalla. 823 00:53:51,311 --> 00:53:53,561 En tiedä kuvasta mitään. Onko, Agnes? 824 00:53:53,730 --> 00:53:55,105 Joo, mutta Joe annoit minulle juuri kuvan. 825 00:53:55,273 --> 00:53:57,815 Olet puoliälykäs kaveri. Sitä minä aina piirrän. 826 00:53:57,983 --> 00:54:01,653 Ei koskaan mies, joka on älykäs koko kurssin ajan. Ei kertaakaan. 827 00:54:01,820 --> 00:54:03,112 Satutinko sinua paljon, sokeri? 828 00:54:03,280 --> 00:54:04,907 Sinä ja kaikki muut miehet, jotka olen koskaan tavannut. 829 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Sano, Joe, mistä sait tuon kuvan? 830 00:54:06,617 --> 00:54:08,077 Se putosi jonkun taskusta. 831 00:54:08,244 --> 00:54:09,494 Onko sinulla alibi viime yöksi? 832 00:54:09,663 --> 00:54:11,163 Olin täällä Agnesin kanssa. 833 00:54:11,331 --> 00:54:12,331 Huh. 834 00:54:12,498 --> 00:54:13,998 Se on loistava todistaja. 835 00:54:14,166 --> 00:54:17,168 Okei, Joe, voit kuolla vain kerran, jopa pariin murhaan. 836 00:54:17,336 --> 00:54:18,753 Odota hetki, mitä tarkoitat, pari murhaa? 837 00:54:18,922 --> 00:54:21,257 Tarkoitan kahta murhaa. Missä olit noin 7.30 viime yönä? 838 00:54:21,423 --> 00:54:23,175 - Miksi, minä... - Missä sinä olit? 839 00:54:23,342 --> 00:54:25,344 Selvä, katselin Geigerin paikkaa. 840 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 Miksi? 841 00:54:26,929 --> 00:54:30,014 - Saada jotain häneen. - Yritä katsoa minua puhuessasi. 842 00:54:30,182 --> 00:54:32,518 No, satoi kovaa ja istuin autossani. 843 00:54:32,686 --> 00:54:35,353 Edessä oli auto pysäköitynä ja toinen osa mäkeä alas. 844 00:54:35,521 --> 00:54:36,521 Olin takana. 845 00:54:36,690 --> 00:54:38,440 - Kuka muu siellä oli? - Ei kukaan. 846 00:54:38,608 --> 00:54:40,483 Minun lähelläni oli iso Packard. 847 00:54:40,652 --> 00:54:42,860 Joten katsoin sitä ja se rekisteröitiin Sternwoodsille. 848 00:54:43,028 --> 00:54:44,028 Ja sitten? 849 00:54:44,197 --> 00:54:47,907 No sitten ei tapahtunut mitään, joten kyllästyin odottamiseen ja menin kotiin. 850 00:54:48,076 --> 00:54:50,369 - Tiedätkö missä se Packard on nyt? - Kuinka minun pitäisi? 851 00:54:50,536 --> 00:54:52,413 Se on sheriffin autotallissa. 852 00:54:52,579 --> 00:54:56,000 Se kalastettiin 12 jalan vedestä Lidon laiturilla aikaisin tänä aamuna. 853 00:54:56,166 --> 00:54:57,876 Siinä oli kuollut mies. Hänet oli huijattu. 854 00:54:58,043 --> 00:54:59,711 Auto oli suunnattu laiturin päätä kohti 855 00:54:59,878 --> 00:55:00,878 ja käsikaasu vedettiin ulos. 856 00:55:01,047 --> 00:55:02,130 Miksi, et voi kiinnittää sitä minuun. 857 00:55:02,298 --> 00:55:03,382 Voin kokeilla sitä hirveän hyvin. 858 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 - Miksi, minä... - Istu alas, Joe. 859 00:55:06,969 --> 00:55:10,472 Kuollut mies oli Owen Taylor, Sternwoodin kuljettaja. 860 00:55:10,639 --> 00:55:13,057 Hän meni Geigerin luo koska hän oli suloinen Carmenille. 861 00:55:13,226 --> 00:55:16,019 Hän ei pitänyt sellaisista peleistä Geiger pelasi. 862 00:55:16,186 --> 00:55:19,148 Hän antoi itsensä takaosaan Jimmyllä, ja hänellä oli ase. 863 00:55:19,315 --> 00:55:22,985 Ja ase laukesi, kuten aseet tekevät, ja Geiger kaatui kuolleena. 864 00:55:23,152 --> 00:55:24,902 Joten Owen juoksi karkuun ja otti elokuvan mukaansa. 865 00:55:25,070 --> 00:55:26,822 Menit hänen perässään ja sait sen. Miten muuten sen saisi? 866 00:55:26,989 --> 00:55:28,072 Hyvä on, olet oikeassa. 867 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Kuulin laukaukset ja näin hänet juosta takaportaita alas 868 00:55:30,452 --> 00:55:31,744 ja mene Packardiin ja pois. 869 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Joo. - Seurasin häntä. 870 00:55:33,746 --> 00:55:36,289 Hän kääntyi länteen auringonlaskun aikaan. 871 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 Ja Beverlyn lisäksi, 872 00:55:38,376 --> 00:55:42,463 hän liukastui tieltä ja pysähtyi. 873 00:55:42,630 --> 00:55:44,922 Joten tulin esiin ja pelasin kuparia. 874 00:55:45,090 --> 00:55:48,552 Hänellä oli ase ja häntä ralisettiin, joten tyrmäsin hänet. 875 00:55:48,719 --> 00:55:51,597 Ajattelin, että elokuva voisi olla jonkin arvoinen, joten otin sen. 876 00:55:51,764 --> 00:55:53,931 Se on viimeinen, jonka näin hänestä. 877 00:55:54,768 --> 00:55:58,561 Jätit siis tajuttoman miehen autossa ulos lähellä Beverlyä jossain. 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,273 Ja haluat minun uskovan sen joku sopivasti tuli mukaan, 879 00:56:01,440 --> 00:56:04,150 ajoi sen auton alas valtamerelle, työnsi sen pois laiturilta 880 00:56:04,318 --> 00:56:06,110 ja sitten palasi ja piilotti Geigerin ruumiin? 881 00:56:06,278 --> 00:56:08,155 - No, en tehnyt. - Joku teki. 882 00:56:08,322 --> 00:56:10,740 Ja halusit ajan ottavan vallan. 883 00:56:10,909 --> 00:56:12,617 Et voi todistaa, että tein sen. 884 00:56:12,786 --> 00:56:14,786 En erityisesti halua. 885 00:56:14,954 --> 00:56:18,164 Haluan vain ottaa selvää mitä Geigerillä oli Sternwoodsissa. 886 00:56:18,333 --> 00:56:22,001 No, ehkä sinä ja minä voi tehdä pienen sopimuksen. 887 00:56:22,795 --> 00:56:24,295 Mene eteenpäin. 888 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Ööh. 889 00:56:30,302 --> 00:56:31,594 Ehkä hän on palannut. 890 00:56:31,762 --> 00:56:34,222 Jos hän on, hänellä ei ole asetta. 891 00:57:53,969 --> 00:57:55,554 Onko sinulla ottelua, kaveri? 892 00:57:59,016 --> 00:58:01,101 Mitä siitä tulee, poika? Minä vai poliisit? 893 00:58:01,268 --> 00:58:02,603 Mitä haluat? 894 00:58:06,065 --> 00:58:08,567 Istu siihen autoon, pyörän takaosa. Sinä aja. 895 00:58:13,780 --> 00:58:17,451 Heti kun tämä poliisiauto menee ohi, olemme menossa Geigerin taloon. 896 00:58:18,911 --> 00:58:21,204 Muuten, Carol, ampuit väärän miehen. 897 00:58:21,371 --> 00:58:23,373 - Brody ei tappanut Geigeria. 898 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Selvä, mennään. 899 00:58:48,440 --> 00:58:51,610 - Sinulla on avain. Mennään sisään. - Kuka sanoi, että minulla on avain? 900 00:58:56,782 --> 00:58:57,782 Selvä, tule! 901 00:58:59,327 --> 00:59:01,036 Ehkä tarvitset tätä. 902 01:00:09,521 --> 01:00:11,398 - Hei. - Hei, Bernie? 903 01:00:11,690 --> 01:00:13,358 Joo, onko tämä kenen luulen olevan? 904 01:00:13,525 --> 01:00:15,985 Kyllä, se on Marlowe. Miten punaiset pisteet korjataan? 905 01:00:16,153 --> 01:00:17,403 - Minulla ei ole yhtään. 906 01:00:17,572 --> 01:00:18,905 Kenellä on? 907 01:00:19,114 --> 01:00:22,199 Syy, miksi kysyin, oli, että sain kylmää lihaa, saattaa kiinnostaa sinua. 908 01:00:22,367 --> 01:00:23,744 Mitä sinä puhut? 909 01:00:23,952 --> 01:00:25,286 Löysitkö aseen Owen Taylorista 910 01:00:25,454 --> 01:00:27,581 kun he kalastivat häntä juoma loppui viime yönä? 911 01:00:27,789 --> 01:00:29,206 Se tulisi alle poliisitoiminnan otsikko. 912 01:00:29,375 --> 01:00:31,751 Kyllä, tiedän, että se jää alle poliisitoiminnan otsikko. 913 01:00:31,960 --> 01:00:34,838 Mutta jos he tekisivät, siinä oli kolme tyhjää kuorta. 914 01:00:35,047 --> 01:00:38,215 Tulet numeroon 7244 Laverne Terrace, Laurel Canyon Roadin varrella, 915 01:00:38,384 --> 01:00:39,885 ja näytän sinulle minne etanat menivät. 916 01:00:40,094 --> 01:00:42,679 - Tulen heti ulos. - Odotan sinua. 917 01:00:43,097 --> 01:00:45,849 Miksi piilotit Geigerin ruumiin? 918 01:00:46,016 --> 01:00:48,559 - Myönnätkö ampuneeni Brodyn? Oletko sinä? - Hyppää, Jack. 919 01:00:48,728 --> 01:00:51,228 Hänen ei tarvitse myöntää sitä. Tässä on hänen aseensa. 920 01:00:51,396 --> 01:00:52,606 Tule. 921 01:01:14,003 --> 01:01:15,003 Hei. 922 01:01:16,755 --> 01:01:19,298 - No. - Olen myöhässä. Olen pahoillani. 923 01:01:19,467 --> 01:01:22,052 - Miten voit tänään? - Paremmin kuin viime yönä. 924 01:01:22,219 --> 01:01:23,929 Siitä voin olla samaa mieltä. 925 01:01:24,097 --> 01:01:25,806 - Hei, Max. - Hyvää iltapäivää, rouva Rutledge. 926 01:01:25,972 --> 01:01:28,766 - Onko sinulla pöytää meille? - Varmasti, rouva. Tähän suuntaan, kiitos. 927 01:01:32,521 --> 01:01:34,481 - Minulla on skotlantilainen, sotkuinen, kiitos. - Kyllä, rouva. 928 01:01:34,648 --> 01:01:36,440 - Scotch ja tavallinen vesi. - Kyllä, sir. 929 01:01:39,445 --> 01:01:41,905 No miten kävi valita tämä paikka? 930 01:01:42,072 --> 01:01:43,864 Ehkä halusin pitää kädestäsi. 931 01:01:44,032 --> 01:01:45,951 Ai, se voidaan järjestää. 932 01:01:47,704 --> 01:01:49,371 Mistä halusit nähdä minut? 933 01:01:49,539 --> 01:01:52,623 No, yksi asia, isäni oli hyvin pleased when he saw the morning papers. 934 01:01:52,791 --> 01:01:53,833 Niin minäkin. 935 01:01:54,001 --> 01:01:55,001 Kyllä, meillä oli onnea. 936 01:01:55,168 --> 01:01:57,670 I managed to keep the Sternwoods pois siitä. 937 01:01:57,838 --> 01:02:00,590 Hän toivoo, että et tehnyt niin involve yourself too deeply. 938 01:02:01,300 --> 01:02:03,592 Did you tell him it was no fault of yours? 939 01:02:03,760 --> 01:02:06,137 No. He asked me to give you a check. 940 01:02:06,304 --> 01:02:07,597 I don't need any money yet. 941 01:02:07,764 --> 01:02:08,764 He considers the case closed. 942 01:02:09,766 --> 01:02:10,766 Voi? 943 01:02:11,476 --> 01:02:13,061 Se on, eikö olekin? 944 01:02:13,228 --> 01:02:15,313 Well, as far as Geiger is concerned, yes. 945 01:02:16,690 --> 01:02:18,315 Then it's completely closed. 946 01:02:18,483 --> 01:02:20,735 I hope this is satisfactory. 947 01:02:22,070 --> 01:02:24,364 500 dollaria? No, se on paljon enemmän kuin odotin, 948 01:02:24,532 --> 01:02:26,407 but welcome just the same. 949 01:02:26,576 --> 01:02:28,452 We're very grateful to you, Mr. Marlowe. 950 01:02:28,619 --> 01:02:30,704 And I'm very glad it's all over. 951 01:02:32,039 --> 01:02:35,916 Tell me, what do you usually do kun et ole töissä? 952 01:02:37,503 --> 01:02:38,795 Play the horses, fool around. 953 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 Ei naisia? 954 01:02:40,840 --> 01:02:43,632 I'm generally working on something suurimman osan ajasta. 955 01:02:43,800 --> 01:02:45,469 Could that be stretched to include me? 956 01:02:45,635 --> 01:02:47,471 Pidän sinusta. I've told you that before. 957 01:02:47,637 --> 01:02:49,181 - I like hearing you say it. - Hmm. 958 01:02:50,641 --> 01:02:54,143 - But you didn't do much about it. - No et sinäkään. 959 01:02:54,311 --> 01:02:59,356 Well, speaking of horses, I like to play them myself. 960 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 Mutta tykkään nähdä niitä treenaa ensin vähän, 961 01:03:01,902 --> 01:03:05,030 katso, ovatko he edelläkävijöitä tai tulee takaapäin. 962 01:03:05,197 --> 01:03:07,615 Ota selvää, mikä heidän korttinsa on. 963 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 Mikä saa heidät juoksemaan. 964 01:03:09,367 --> 01:03:11,786 - Ota selvää minun? - Luulen niin. 965 01:03:11,954 --> 01:03:13,538 Mene eteenpäin. 966 01:03:13,706 --> 01:03:15,956 Sanoisin, että et halua tulla arvostetuksi. 967 01:03:16,125 --> 01:03:19,335 Tykkäät päästä ulos eteen, avata johto, 968 01:03:19,503 --> 01:03:22,172 hengitä vähän selän venyttelyssä, 969 01:03:22,340 --> 01:03:24,715 ja sitten tulla kotiin vapaana. 970 01:03:24,884 --> 01:03:27,552 Et pidä siitä, että sinua arvostellaan. 971 01:03:27,719 --> 01:03:29,846 En ole vielä tavannut ketään, joka pystyisi siihen. 972 01:03:30,014 --> 01:03:31,639 Onko ehdotuksia? 973 01:03:31,807 --> 01:03:36,393 No, en voi kertoa ennen kuin olen nähnyt sinut etäisyyden päässä maasta. 974 01:03:36,561 --> 01:03:38,688 Sinulla on luokan ripaus, 975 01:03:38,856 --> 01:03:40,565 mutta en tiedä kuinka pitkälle voit mennä. 976 01:03:41,442 --> 01:03:43,985 Paljon riippuu siitä, kuka on satulassa. 977 01:03:44,152 --> 01:03:47,322 Mene eteenpäin, Marlowe, Pidän tavastasi työskennellä. 978 01:03:47,489 --> 01:03:49,282 Jos et tiedä, sinulla on kaikki hyvin. 979 01:03:50,076 --> 01:03:52,117 On yksi asia, jota en ymmärrä. 980 01:03:52,286 --> 01:03:53,954 - Mikä saa minut juoksemaan? - Ööh. 981 01:03:54,121 --> 01:03:55,454 Annan sinulle pienen vihjeen. 982 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 Sokeri ei auta. On kokeiltu. 983 01:03:57,833 --> 01:04:00,043 Miksi sitten kokeilit sitä minulle? 984 01:04:00,210 --> 01:04:01,920 Kuka käski sinua sulkemaan minut pois tästä tapauksesta? 985 01:04:02,420 --> 01:04:04,088 Oliko se Eddie Mars? 986 01:04:06,050 --> 01:04:07,717 Hyvä on, älä vastaa minulle. 987 01:04:07,885 --> 01:04:09,594 Mutta joku pakotti sinut siihen ja se ei ollut isäsi. 988 01:04:09,762 --> 01:04:11,346 Hän ei käskenyt sinua maksamaan minulle pois, eihän? 989 01:04:11,514 --> 01:04:14,139 Ei, hän ei voi hyvin. Käytin omaa harkintaa. 990 01:04:14,307 --> 01:04:15,559 Oletko varma? 991 01:04:15,726 --> 01:04:18,103 Tietenkin tiedän, ettei se ole toiminut niin hyvin tähän asti. 992 01:04:18,271 --> 01:04:20,230 Mikä on Eddie Mars liittyykö tähän tapaukseen? 993 01:04:20,398 --> 01:04:22,398 Ei mitään. Hän johtaa uhkapelitaloa. 994 01:04:22,567 --> 01:04:23,983 Pelaan hevosia, pelaan pyörää. 995 01:04:24,150 --> 01:04:25,443 Pelaat myös jotain muuta. 996 01:04:25,610 --> 01:04:28,028 - Mikä saa sinut ajattelemaan... - Älä välitä puhumisesta, anna minun tehdä se. 997 01:04:28,197 --> 01:04:29,947 Tiesitkö, että se oli Eddie Mars blondi vaimo Shawn Regan 998 01:04:30,115 --> 01:04:31,115 piti juosta karkuun? 999 01:04:33,077 --> 01:04:34,119 Kuka ei? 1000 01:04:34,286 --> 01:04:35,744 Tiesitkö, että hän omisti talo, jossa Geiger toimi? 1001 01:04:35,913 --> 01:04:37,539 Ja että hän oli sekaisin myös siinä mailassa? 1002 01:04:37,706 --> 01:04:38,706 Ei. En usko sitä. 1003 01:04:38,875 --> 01:04:40,833 Miksi se sitten häiritsee sinua niin paljon? 1004 01:04:41,460 --> 01:04:43,460 Mikä Eddie Marsilla on sinua? 1005 01:04:45,505 --> 01:04:48,257 Tule nyt, enkeli, lopeta täriseminen. 1006 01:04:48,425 --> 01:04:50,802 En halua satuttaa sinua. Yritän auttaa sinua. 1007 01:04:52,012 --> 01:04:54,681 No, sinun on parasta juosta mukaan. 1008 01:04:54,849 --> 01:04:57,809 Teit sopimuksen ja olet pysyy siinä, oikein tai väärin. 1009 01:04:57,976 --> 01:05:00,478 Otamme kysymyksen sinulta ja minulta kun kisa on ohi. 1010 01:05:00,646 --> 01:05:02,813 - Ainoa ongelma on, että olisimme voineet... - Anteeksi. 1011 01:05:02,981 --> 01:05:06,318 Kyllä, ainoa ongelma on, meillä olisi voinut olla paljon hauskaa, 1012 01:05:06,485 --> 01:05:08,402 jos et olisi etsivä. 1013 01:05:08,570 --> 01:05:09,945 Voimme silti. 1014 01:05:10,114 --> 01:05:11,655 Niin kauan, Marlowe. 1015 01:05:18,456 --> 01:05:20,081 - Voi! Tarjoilija. - Sir? 1016 01:05:20,248 --> 01:05:22,458 - Onko sinulla puhelinta täällä? - Kyllä, sir. Juuri tuolla. 1017 01:05:22,626 --> 01:05:24,460 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1018 01:05:29,007 --> 01:05:31,009 Talleta 55 senttiä, sir. 1019 01:05:31,177 --> 01:05:33,135 - Paljonko se on? - Viisikymmentäviisi senttiä. 1020 01:05:33,304 --> 01:05:34,304 Kiitos. 1021 01:05:41,228 --> 01:05:43,355 Tässä on juhlasi, sir. 1022 01:05:43,521 --> 01:05:45,398 Hei? Hei? 1023 01:05:45,565 --> 01:05:47,525 Hei, saanko puhua herra Marsin kanssa? 1024 01:05:47,693 --> 01:05:48,902 Tämä puhuu Marsista. 1025 01:05:49,070 --> 01:05:50,527 Hei, Eddie. En tunnistanut ääntäsi. 1026 01:05:50,695 --> 01:05:53,030 Tämä on Marlowe. Soitin sinulle koska haluan nähdä sinut. 1027 01:05:53,199 --> 01:05:54,824 Varma. Kun? 1028 01:05:54,992 --> 01:05:57,077 Haluaisin ajaa ylös tänä iltana. 1029 01:05:57,244 --> 01:05:58,411 Kunnossa. Tule eteenpäin. 1030 01:06:10,048 --> 01:06:11,548 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 1031 01:06:15,721 --> 01:06:16,762 Mr. Mars ympärillä? 1032 01:06:16,931 --> 01:06:18,389 Nimeni on Marlowe. Hän odottaa minua. 1033 01:06:18,556 --> 01:06:20,976 Odota vain täällä, niin minä tiedän. 1034 01:07:50,231 --> 01:07:53,568 - Hei pojat. - Voi lopeta. Hän odottaa näkevänsä sinut. 1035 01:07:57,907 --> 01:07:58,907 Kiitos. 1036 01:08:02,161 --> 01:08:04,496 - Hei, Eddie. - Hei, Marlowe. Kiva kun tulit. 1037 01:08:04,663 --> 01:08:05,704 Et ole koskaan ollut täällä ennen, ethän? 1038 01:08:05,873 --> 01:08:06,914 Ei, se on ensimmäinen kerta. 1039 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 En olisi täällä nyt, jos sinä ei ollut kertonut minulle puhelimessa 1040 01:08:09,001 --> 01:08:10,585 Voisin tulla tänne, jos tarvitsisin apua. 1041 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 - Totta kai. 1042 01:08:12,128 --> 01:08:13,630 - Juoda? - Joo. 1043 01:08:18,051 --> 01:08:20,511 Pidän tavastasi käsitellä tämä koko juttu. 1044 01:08:20,679 --> 01:08:21,720 Se teki minut kipeäksi aluksi, 1045 01:08:21,889 --> 01:08:24,099 mutta nyt näen, että tiesit mitä olit tekemässä. 1046 01:08:24,265 --> 01:08:26,016 Sinä ja minä voisimme tulla toimeen. 1047 01:08:26,851 --> 01:08:29,186 Haluan maksaa laskuni matkallani. 1048 01:08:29,354 --> 01:08:31,480 - Kuinka paljon olen sinulle velkaa? - Mitä varten? 1049 01:08:32,524 --> 01:08:34,317 Edelleen varovainen, vai mitä? 1050 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Selvä, sitten haluan tietoa 1051 01:08:37,695 --> 01:08:38,822 Shawn Reganista. 1052 01:08:43,536 --> 01:08:46,037 Kuulin, että olet jo ymmärtänyt sen kadonneiden henkilöiden toimistolta. 1053 01:08:46,204 --> 01:08:47,622 - Pääset kiertämään, huh. - Poikani tekevät. 1054 01:08:47,789 --> 01:08:49,498 - Missä hän on? - Minulla ei ole aavistustakaan. 1055 01:08:49,667 --> 01:08:51,626 Ethän törmännyt häntä, ethän? 1056 01:08:51,793 --> 01:08:53,502 Ei. Luuletko, että tein? 1057 01:08:53,671 --> 01:08:55,046 No sitähän se Tulin tänne kysymään sinulta. 1058 01:08:55,213 --> 01:08:56,213 Vitsailet. 1059 01:08:56,381 --> 01:08:57,715 Selvä, minä vitsailen. 1060 01:08:59,801 --> 01:09:00,844 Et tehnyt sitä itse, 1061 01:09:01,011 --> 01:09:02,136 eikä kukaan pojistasi ovat tarpeeksi hyviä tekemään sen. 1062 01:09:02,304 --> 01:09:03,304 Tunsin Reganin. 1063 01:09:04,597 --> 01:09:06,390 Luulin, että kerroit minulle et etsinyt Regania? 1064 01:09:06,559 --> 01:09:08,893 En ollut silloin. Ehkä olen vain utelias. 1065 01:09:09,060 --> 01:09:10,854 Näet, vihdoin sain sen paksun kalloni läpi 1066 01:09:11,020 --> 01:09:12,521 että puolet kenraalin huolista oli 1067 01:09:12,689 --> 01:09:14,649 että Regan saattaa olla sekaisin tässä kiristysliiketoiminnassa. 1068 01:09:14,817 --> 01:09:17,277 No, Sternwood voi kääntyä nyt ja mene takaisin nukkumaan. 1069 01:09:17,444 --> 01:09:19,487 Se oli Geigerin oma maila. 1070 01:09:19,654 --> 01:09:21,029 Tiedustelin itseltäni tänään. 1071 01:09:21,948 --> 01:09:24,492 Kun Geiger ja Brody ammuttiin, joka pesi koko asian. 1072 01:09:24,659 --> 01:09:26,034 Siitä olen varma. 1073 01:09:26,203 --> 01:09:27,244 Se on sitten valmis. 1074 01:09:29,914 --> 01:09:31,582 Kenraali ajattelee kuten sinä. 1075 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Hän maksoi minulle tänään. 1076 01:09:32,917 --> 01:09:34,293 Ikävä kuulla. 1077 01:09:34,461 --> 01:09:37,421 Toivon, että hän palkkaisi sinut suoralle palkalle pitääkseen sen kotinsa tyttären. 1078 01:09:37,590 --> 01:09:39,256 - Hän on siellä nyt. - Joo, tiedän. Kuulin hänet. 1079 01:09:39,425 --> 01:09:41,091 Hän ei ole kovin suosittu täällä. 1080 01:09:41,260 --> 01:09:44,220 Kun hän häviää, hän tuplaa ja päätän käsiini nyrkin paperia. 1081 01:09:44,387 --> 01:09:45,930 Jos hän voittaa, hän ottaa rahani kotiin hänen kanssaan. 1082 01:09:46,097 --> 01:09:47,431 No, saat sen takaisin ensi kerralla, eikö niin? 1083 01:09:47,600 --> 01:09:48,891 Hän on käyttänyt sen jossain muualla siihen mennessä. 1084 01:09:49,059 --> 01:09:50,643 - Näen. Hän menee mansetille, vai mitä? - Joo. 1085 01:09:50,810 --> 01:09:52,561 Pidättäisin hänet sitten poissa täältä. 1086 01:09:52,729 --> 01:09:55,606 No siltä näyttää Tein pitkän matkan turhaan. 1087 01:09:55,774 --> 01:09:56,940 Anteeksi, en voi auttaa sinua. 1088 01:09:57,109 --> 01:09:58,943 Ei haittaa, jos katson paikkaa ennen kuin palaan? 1089 01:09:59,110 --> 01:10:01,404 Ei, mene eteenpäin. Ota se ovi. Se tulee ulos pöytien takaa. 1090 01:10:01,572 --> 01:10:03,780 Ei kiitos. Menen täältä ulos muiden imurien kanssa. 1091 01:10:03,948 --> 01:10:05,617 Ehkä jonain päivänä voin tehdä sinulle todellisen palveluksen. 1092 01:10:05,783 --> 01:10:06,783 Ehkä. 1093 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Tiedätkö, on yksi asia se hämmentää minua. 1094 01:10:09,121 --> 01:10:11,706 Sinulla ei näytä olevan kovinkaan kiire löytää vaimosi. 1095 01:10:12,332 --> 01:10:15,542 Kuulemani mukaan hän ei ole sellainen vaimosta, jonka mies haluaa menettää. 1096 01:10:15,711 --> 01:10:17,295 Voisiko olla, että tiedät missä hän on? 1097 01:10:17,462 --> 01:10:19,005 Ehkä myös Regan? 1098 01:10:19,172 --> 01:10:20,465 Parempi lopettaa uteliaisuus, sotilas. 1099 01:10:20,632 --> 01:10:22,507 Mitä minun ja vaimoni välillä on on meidän välillämme. 1100 01:10:23,469 --> 01:10:24,469 Anteeksi. 1101 01:10:25,470 --> 01:10:28,765 Voi Eddie, sinulla ei ole ketään katsot minua, vai mitä? 1102 01:10:28,932 --> 01:10:30,725 Häntä minua harmaalla Plymouth coupe, ehkä? 1103 01:10:30,893 --> 01:10:31,893 Ei. Miksi minun pitäisi? 1104 01:10:32,060 --> 01:10:35,729 En voi kuvitella, ellet ole huolissasi siitä, missä olen koko ajan. 1105 01:10:35,898 --> 01:10:37,649 - En pidä sinusta niin hyvin. 1106 01:10:38,943 --> 01:10:40,484 Niin kauan, Eddie. 1107 01:10:47,076 --> 01:10:48,368 - Voi, herra Marlowe. - Niin? 1108 01:10:48,534 --> 01:10:49,661 - Herra Marlowe. - Niin? 1109 01:10:49,828 --> 01:10:50,994 - Rouva... - Rouva... 1110 01:10:51,162 --> 01:10:52,162 - Rouva... - Rouva... 1111 01:10:52,331 --> 01:10:53,372 Sinun on parempi ottaa se. 1112 01:10:53,539 --> 01:10:55,041 No, rouva Rutledge kysyi jos katsoisit hänet 1113 01:10:55,208 --> 01:10:56,208 ennen kuin menit. 1114 01:10:56,377 --> 01:10:57,585 Hän on keskellä pöytää. 1115 01:10:57,752 --> 01:10:59,295 Kiitos molemmille. 1116 01:11:01,422 --> 01:11:03,173 Voi herra Marlowe, rouva... 1117 01:11:03,341 --> 01:11:04,676 Kyllä, rouva Rutledge haluaa tavata minut. 1118 01:11:04,842 --> 01:11:06,970 - Mistä tiesit? - Hän kertoi minulle. 1119 01:11:07,136 --> 01:11:08,262 Hän varmasti valitsee ne tänä iltana. 1120 01:11:08,430 --> 01:11:10,222 - Hän ei sanonut... - Voitin juuri kahdeksan vetoa peräkkäin. 1121 01:11:10,390 --> 01:11:12,934 - En kuullut hänen kertovan sinulle mitään. - Hän ei tehnyt. 1122 01:11:21,985 --> 01:11:24,862 Millainen peli tämä on? Jatka, pyöritä pyörää. 1123 01:11:25,029 --> 01:11:26,072 Haluan toisen näytelmän. 1124 01:11:26,239 --> 01:11:28,198 Olen pahoillani. Sinulla on siellä yli 14 000 dollaria, 1125 01:11:28,367 --> 01:11:29,908 ja pöytä ei voi kattaa panostasi. 1126 01:11:30,368 --> 01:11:31,703 Se on sinun rahasi. Etkö halua sitä takaisin? 1127 01:11:31,869 --> 01:11:32,953 Olen lähettänyt herra Marsin. 1128 01:11:33,122 --> 01:11:35,038 - Katso, rouva, sinä... Miksi, ei, minä... - Haluatko peittää sen? 1129 01:11:35,207 --> 01:11:36,623 - Hei, Marlowe. - Hei. 1130 01:11:39,043 --> 01:11:40,086 Rouva. 1131 01:11:40,253 --> 01:11:41,546 Onko jotain vialla, rouva Rutledge? 1132 01:11:41,713 --> 01:11:42,880 Kyllä, haluaisin vielä yhden näytelmän, Eddie. 1133 01:11:43,047 --> 01:11:45,257 Kaikki tämä punaisella. 1134 01:11:45,426 --> 01:11:47,217 Peitä vetonsa jopa tuhansilla, 1135 01:11:47,386 --> 01:11:48,720 jos kukaan ei vastusta tähän pyörän käännökseen 1136 01:11:48,886 --> 01:11:50,512 olla vain naiselle. 1137 01:11:50,680 --> 01:11:51,722 Toivota minulle onnea, Marlowe. 1138 01:11:52,890 --> 01:11:54,475 Halusit nähdä minut. 1139 01:11:54,643 --> 01:11:57,395 Kyllä. Ihmiset, joiden kanssa tulin, haluavat jäädä, 1140 01:11:57,563 --> 01:11:59,771 joten ajattelin ehkä haluaisit ajaa minut kotiin. 1141 01:11:59,939 --> 01:12:00,981 Varma. 1142 01:12:01,149 --> 01:12:03,400 - Oletko valmis, neiti? - Joo, olen valmis. 1143 01:12:03,569 --> 01:12:04,902 Niin minäkin. 1144 01:12:20,127 --> 01:12:21,293 Numero viisi, punainen. 1145 01:12:26,591 --> 01:12:28,091 No, teit kaiken oikein. 1146 01:12:28,260 --> 01:12:30,136 Haen autoni, kun keräät. 1147 01:12:30,304 --> 01:12:31,929 Tavataan ulkona. 1148 01:12:33,474 --> 01:12:37,351 - Maksa nämä käteisellä. - Kymmenen, yksitoista... 1149 01:13:42,501 --> 01:13:44,502 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1150 01:14:03,980 --> 01:14:05,021 Tämä on ase, neiti. 1151 01:14:05,189 --> 01:14:06,189 Haluan ne rahat. 1152 01:14:06,358 --> 01:14:07,524 Huuda, niin leikkaan sinut kahtia. 1153 01:14:07,693 --> 01:14:09,068 Anna minulle se laukku. 1154 01:14:11,988 --> 01:14:13,864 Hei kaveri. Helppo. 1155 01:14:14,908 --> 01:14:17,493 Aina joku antaa minulle aseita. 1156 01:14:17,661 --> 01:14:18,828 Voit kääntyä nyt. 1157 01:14:20,204 --> 01:14:22,372 En pidä ihmisistä, jotka pelaavat pelejä. 1158 01:14:22,541 --> 01:14:23,582 Kerro pomollesi 1159 01:14:25,002 --> 01:14:26,042 kun heräät. 1160 01:14:30,423 --> 01:14:32,675 No, olen iloinen, että kysyin sinulta viemään minut kotiin. 1161 01:14:32,842 --> 01:14:34,176 Niin minäkin. 1162 01:14:34,344 --> 01:14:35,636 Mennäänkö nyt? 1163 01:14:35,845 --> 01:14:36,845 Öh-huh. 1164 01:14:43,936 --> 01:14:44,979 Mitä sinä vapiset? 1165 01:14:45,146 --> 01:14:47,189 Älä kerro minulle, että pelkäsit koska en usko sitä. 1166 01:14:47,356 --> 01:14:49,567 En ole tottunut siihen, että minut kaapataan. Anna minulle vähän aikaa. 1167 01:14:49,734 --> 01:14:51,819 Kaapattu? Sitäkö se oli? 1168 01:14:51,987 --> 01:14:53,154 Mitä muuta? 1169 01:15:05,751 --> 01:15:07,083 Sinä vapiset edelleen. Mikä hätänä? 1170 01:15:08,086 --> 01:15:09,420 Ethän ollut minusta huolissasi, ethän? 1171 01:15:09,587 --> 01:15:11,338 Pelkäänkö loukkaantuvani? 1172 01:15:11,506 --> 01:15:14,007 Milloin aloitit tuntea niin minua kohtaan? 1173 01:15:17,220 --> 01:15:19,137 Miksi pysähdymme? 1174 01:15:19,305 --> 01:15:20,847 Päättämään jotain. 1175 01:15:22,184 --> 01:15:26,354 Kunnossa. Aloitetaan mitä Eddie Marsilla on sinussa. 1176 01:15:26,521 --> 01:15:28,605 Jos hänellä oli jotain, olisiko se sinun asiasi? 1177 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 Sinulle on jo maksettu, eikö niin? 1178 01:15:30,525 --> 01:15:31,734 Joo, sinulta. 1179 01:15:31,902 --> 01:15:33,860 Kaipaatko lisää rahaa? 1180 01:15:34,029 --> 01:15:35,238 Sinulla on varmaan oikeus kysyä sitä. 1181 01:15:35,404 --> 01:15:38,032 Ei, en kaipaa lisää rahaa. Minulle on jo maksettu hyvin. 1182 01:15:38,199 --> 01:15:39,199 Minulla on toinen syy. 1183 01:15:39,784 --> 01:15:41,452 Pidät isästäni, eikö niin? 1184 01:15:42,287 --> 01:15:43,287 No, miksi et lopeta? 1185 01:15:43,872 --> 01:15:45,497 Muista, että kerroin sinulle Aloin pitää 1186 01:15:45,666 --> 01:15:47,166 toinen Sternwoodeista? 1187 01:15:47,333 --> 01:15:49,126 Toivon, että näytät sen. 1188 01:15:49,293 --> 01:15:50,377 Sen pitäisi olla hirveän helppoa. 1189 01:15:59,762 --> 01:16:00,971 Pidin siitä. 1190 01:16:02,140 --> 01:16:03,181 Haluaisin lisää. 1191 01:16:09,981 --> 01:16:11,940 Se on vielä parempi. 1192 01:16:13,150 --> 01:16:17,529 Kunnossa. Nyt se on ratkaistu, mikä Eddie Marsilla on päälläsi? 1193 01:16:19,448 --> 01:16:21,074 - Näinkö se siis on? - Näin se on. 1194 01:16:21,243 --> 01:16:24,203 Sinua suudella on kaikki ok. Se on mukavaa. Haluaisin tehdä sitä enemmän. 1195 01:16:24,371 --> 01:16:26,288 Mutta ensin haluan ottaa selvää mitä Eddie Marsilla on sinussa. 1196 01:16:26,456 --> 01:16:27,497 Jos sanot sen uudelleen, minä... 1197 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Jatkan sanomista, kunnes saan tietää. 1198 01:16:29,667 --> 01:16:32,461 Katso, enkeli, soitin Eddie Marsille ja sanoin, että olin tulossa katsomaan häntä. 1199 01:16:32,628 --> 01:16:34,005 Kun saavuin, olit siellä. 1200 01:16:34,171 --> 01:16:35,213 Te kaksi järjestitte näytelmän. 1201 01:16:35,381 --> 01:16:36,381 Hän antoi sinun voittaa paljon rahaa 1202 01:16:36,550 --> 01:16:38,509 ja sitten lähetti miehen ympärilleen ottamaan sen sinulta pois. 1203 01:16:38,676 --> 01:16:40,845 Vain todistaakseen teidän välillänne ei ollut mitään. 1204 01:16:41,721 --> 01:16:42,762 Taas täriset. 1205 01:16:43,140 --> 01:16:44,306 Vie minut kotiin. 1206 01:16:44,474 --> 01:16:45,932 Toki aion. 1207 01:16:46,100 --> 01:16:47,685 Mutta avaa ensin se pussi. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,854 Jos siinä on 28 tuhatta, Syön jokaisen sanani. 1209 01:16:51,023 --> 01:16:52,564 Avaa se ja tee mehu minusta, 1210 01:16:52,733 --> 01:16:54,108 tai lopeta minun leikkiminen. 1211 01:16:54,275 --> 01:16:55,318 Vie minut kotiin. 1212 01:16:55,484 --> 01:16:58,695 Selvä, pelkään, että se on niin pitkälle kuin aion kantaa sinua. 1213 01:16:58,863 --> 01:17:01,032 Tästä eteenpäin voit pitää huolta itsestäsi. 1214 01:17:19,009 --> 01:17:21,385 No, mitä tekee hattu-check tyttö saada tippiä? 1215 01:17:21,552 --> 01:17:23,054 Yritän ajatella jostain sopivasta. 1216 01:17:23,220 --> 01:17:24,220 Miten pääsit tänne? 1217 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Lyön vetoa, ettet voi arvata. 1218 01:17:26,057 --> 01:17:27,390 Lyön vetoa, että voin. 1219 01:17:27,559 --> 01:17:29,185 Tulit sisään avaimenreiästä kuten Peter Pan. 1220 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 Kuka hän on? 1221 01:17:31,520 --> 01:17:32,813 Kaveri, jonka tunsin allashuoneessa. 1222 01:17:34,149 --> 01:17:35,190 Olet söpö. 1223 01:17:35,359 --> 01:17:37,484 Minusta tulee joka minuutti suloisempi. Miten pääsit sisään? 1224 01:17:37,653 --> 01:17:39,819 Näytin korttisi johtajalle. Varastin sen Vivianilta. 1225 01:17:40,363 --> 01:17:42,238 Sanoin hänelle, että sanoit tulla täällä ja odotan sinua. 1226 01:17:42,407 --> 01:17:43,490 haluan... 1227 01:17:44,576 --> 01:17:45,576 Katso, muistin. 1228 01:17:46,369 --> 01:17:47,744 Mitä muistat Shawn Reganista? 1229 01:17:47,912 --> 01:17:49,204 En pitänyt hänestä. 1230 01:17:49,372 --> 01:17:50,372 Joo? Miksi? 1231 01:17:50,539 --> 01:17:52,832 Hän ei kiinnittänyt sen enempää huomiota minulle kuin sinä. 1232 01:17:53,001 --> 01:17:54,502 Kohteli minua kuin vauvaa koko ajan. 1233 01:17:55,503 --> 01:17:56,628 Miten Eddie Mars kohtelee sinua? 1234 01:17:56,796 --> 01:17:59,465 - En tunne häntä. - Oletko varma? 1235 01:17:59,632 --> 01:18:00,841 Tiedätkö kuka hän on, eikö niin? 1236 01:18:01,009 --> 01:18:03,094 Hän soittaa aina Vivianille. Miksi? 1237 01:18:03,261 --> 01:18:04,261 Onko hän söpö? 1238 01:18:05,930 --> 01:18:07,890 Tiedätkö, luulen kerrot totuuden vaihteeksi. 1239 01:18:08,600 --> 01:18:10,059 Onko hän yhtä söpö kuin sinä? 1240 01:18:10,226 --> 01:18:11,601 Kukaan ei ole. 1241 01:18:11,770 --> 01:18:13,813 Selvä, poika, minulla on ollut pitkä päivä. Sinun on parasta mennä. 1242 01:18:13,979 --> 01:18:15,021 Mm-mm. 1243 01:18:15,189 --> 01:18:17,358 - Tule, Carmen. Tule. - En halua... minä... 1244 01:18:23,198 --> 01:18:24,698 - Et voi... - Ole hiljaa. 1245 01:18:35,585 --> 01:18:36,627 Joo? 1246 01:18:36,795 --> 01:18:38,212 Hei, Phil. 1247 01:18:38,380 --> 01:18:39,963 Hei, Bernie. Mitä kuuluu? 1248 01:18:40,131 --> 01:18:41,548 Haluan nähdä sinut täällä heti. 1249 01:18:41,716 --> 01:18:43,466 Heräsin juuri. En ole syönyt aamiaista. 1250 01:18:43,635 --> 01:18:45,469 - Kello on 2:00. - 2:00? 1251 01:18:45,636 --> 01:18:47,095 Joo. Jos et ole toimistossani 30 minuutissa, 1252 01:18:47,264 --> 01:18:48,555 syöt läänissä. 1253 01:18:48,724 --> 01:18:51,975 Ostan mieluummin omani. Tiedän, että kunta julkaisee ruokaa. 1254 01:18:52,894 --> 01:18:54,603 - Selvä, tulen paikalle. - Okei. 1255 01:19:03,363 --> 01:19:04,779 Etkö tiedä paremmin kuin herättää miestä 1256 01:19:04,948 --> 01:19:06,239 klo 2:00 iltapäivällä? 1257 01:19:06,408 --> 01:19:08,199 - Mitä kuuluu? - Minulla on sinulle tilauksia. 1258 01:19:08,368 --> 01:19:10,618 Sinun on luovuttava Sternwoodin tapauksesta. 1259 01:19:10,787 --> 01:19:12,747 - Häh? Kuka niin sanoo? - DA. 1260 01:19:12,913 --> 01:19:14,582 DA, vai mitä? 1261 01:19:16,917 --> 01:19:19,295 Hänen on täytynyt muuttaa mielensä. 1262 01:19:20,171 --> 01:19:22,506 - Kuka muutti sen hänelle? - Kenraali Sternwood. 1263 01:19:22,673 --> 01:19:24,132 Henkilökohtaisesti? 1264 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Kunnossa. Sinun ja minun välillä, hän ei puhunut kenraalille. 1265 01:19:27,636 --> 01:19:29,764 Hän puhui tyttärensä, rouva Rutledgen, kanssa. 1266 01:19:29,930 --> 01:19:31,097 Voi! 1267 01:19:31,432 --> 01:19:34,018 - Onko syytä? - En tiedä. 1268 01:19:34,185 --> 01:19:37,438 No, ei ole lakia, sanoo mies ei voi käsitellä asiaa ilman asiakasta. 1269 01:19:37,605 --> 01:19:38,898 Tiedätkö, vain pitääkseen kätensä sisällä. 1270 01:19:39,064 --> 01:19:41,024 Katsos nyt, Phil, minun vain oletetaan käskeä irtisanoa... 1271 01:19:41,193 --> 01:19:43,402 Tiedän. Työskentelet vain täällä. 1272 01:19:43,569 --> 01:19:46,070 Bernie, aseta itsesi kenkiini minuutin ajaksi. 1273 01:19:46,238 --> 01:19:47,823 Mukavalla vanhalla miehellä on kaksi tytärtä. 1274 01:19:47,990 --> 01:19:50,951 Yksi niistä on hieno. Ja toinen ei ole niin ihana. 1275 01:19:51,118 --> 01:19:53,328 Tämän seurauksena joku saa hänestä jotain. 1276 01:19:53,497 --> 01:19:54,913 Isä palkkaa minut maksamaan palkkaa. 1277 01:19:55,081 --> 01:19:57,166 Ennen kuin pääsen miehen luo, perheen autonkuljettaja tappaa hänet. 1278 01:19:57,333 --> 01:20:00,252 Mutta se ei estänyt asioita. Se vain käynnistää heidät. 1279 01:20:00,420 --> 01:20:01,462 Ja kaksi murhaa myöhemmin, 1280 01:20:01,630 --> 01:20:03,881 Saan tietää jonkun sai jotain Wonderfulista. 1281 01:20:04,048 --> 01:20:05,216 Kuka on joku? 1282 01:20:05,382 --> 01:20:07,342 - Luulen, että se on Eddie Mars. - Miksi? 1283 01:20:07,511 --> 01:20:09,552 Ensinnäkin hän omistaa talon Geiger tapettiin. 1284 01:20:10,012 --> 01:20:11,012 Hän teki. 1285 01:20:11,180 --> 01:20:14,057 Murhan jälkeisenä päivänä hän siirtää teon nuken päälle. 1286 01:20:15,310 --> 01:20:17,269 Mitä sinulla on yhdistää Marsin rouva Rutledgen kanssa? 1287 01:20:17,436 --> 01:20:19,563 No, eilen illalla he kaksi... 1288 01:20:19,730 --> 01:20:21,940 No, en halua kyllästyttää sinua koko tarinan kanssa, 1289 01:20:22,108 --> 01:20:23,399 mutta he menivät kuuhun todistamaan minulle 1290 01:20:23,568 --> 01:20:25,569 heidän välillään ei ollut mitään, mutta mielestäni on olemassa, 1291 01:20:25,737 --> 01:20:27,238 ja mielestäni siinä on jotain liittyy Shawn Reganiin. 1292 01:20:27,988 --> 01:20:30,740 Kuka puuttuu ja jonka pitäisi olla karkaa Eddie Marsin vaimon kanssa. 1293 01:20:31,033 --> 01:20:32,033 Öh-huh. 1294 01:20:32,243 --> 01:20:33,661 Mitä kenraali ajattelee tästä kaikesta? 1295 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 En tiedä. Ihana ei anna minun päästä hänen luokseen. 1296 01:20:37,248 --> 01:20:38,582 Haluatko silti minun irtisanovan? 1297 01:20:39,583 --> 01:20:41,001 No, DA tekee, 1298 01:20:41,168 --> 01:20:44,421 mutta yleensä pärjäät hyvin omien aavistustesi mukaan. 1299 01:20:44,588 --> 01:20:46,256 Kiitos, Bernie. 1300 01:20:46,423 --> 01:20:47,550 No, minä lähden ulos ja syömään aamiaista. 1301 01:20:47,716 --> 01:20:48,884 Haluatko kupin kahvia? 1302 01:20:49,051 --> 01:20:50,970 Mm-mm. Minulla ei ole varaa tulla nähdyksi kanssasi. 1303 01:20:53,097 --> 01:20:54,640 No niin kauan, Bernie. 1304 01:21:22,793 --> 01:21:23,836 Sternwoodin asuinpaikka. 1305 01:21:24,003 --> 01:21:26,130 Hei, Norris. Tämä on Marlowe. 1306 01:21:26,297 --> 01:21:27,715 Kyllä, herra Marlowe. minä... 1307 01:21:27,882 --> 01:21:30,175 Norris, haluaisin tulla ulos ja katso kenraali Sternwood. 1308 01:21:30,342 --> 01:21:32,302 En usko se olisi mahdollista, sir, tänä iltana. 1309 01:21:32,470 --> 01:21:33,470 Joo? Miksi ei? 1310 01:21:33,637 --> 01:21:35,471 Olen yrittänyt soittaa sinulle, herra Marlowe. 1311 01:21:35,640 --> 01:21:38,182 Rouva Rutledge on hyvin huolissaan puhua sinulle. 1312 01:21:38,393 --> 01:21:40,269 Jos odotat hetken, Laitan hänet päälleni. 1313 01:21:40,436 --> 01:21:41,436 Öh-huh. 1314 01:21:43,148 --> 01:21:44,648 Sano, sokeri, onko sinulla tulitikku? 1315 01:21:44,815 --> 01:21:46,024 Selvä juttu. 1316 01:21:47,819 --> 01:21:49,569 Hei, Marlowe. 1317 01:21:50,029 --> 01:21:51,070 Hei? 1318 01:21:51,238 --> 01:21:52,323 Kiitos. 1319 01:21:52,990 --> 01:21:54,158 Hei? 1320 01:21:55,118 --> 01:21:56,618 Hei, rouva Rutledge. 1321 01:21:56,786 --> 01:21:58,912 Hei, Marlowe. Halusin kertoa sinulle, 1322 01:21:59,079 --> 01:22:01,332 voit lopettaa murehtimisen ja kutsu pois verikoirat. 1323 01:22:01,498 --> 01:22:02,666 Löysimme Shawnin. 1324 01:22:02,833 --> 01:22:04,208 Mikä se on? Oletko löytänyt Shawnin? 1325 01:22:04,377 --> 01:22:07,128 Kyllä, hän on ollut Meksikossa. Hän ei ole voinut kovin hyvin. 1326 01:22:07,296 --> 01:22:08,588 Joo? Mitä tapahtui? 1327 01:22:08,756 --> 01:22:11,507 Jonkinlainen onnettomuus. Emme saaneet kaikkia yksityiskohtia. 1328 01:22:11,676 --> 01:22:13,510 Lähden heti tapaamaan häntä. 1329 01:22:13,677 --> 01:22:14,845 Voi, näen. 1330 01:22:15,012 --> 01:22:17,680 Luulen, että kenraali on tyytyväinen. 1331 01:22:17,849 --> 01:22:20,600 Emme ole kertoneet hänelle vielä. Ajattelimme, että olisi parasta odottaa. 1332 01:22:20,769 --> 01:22:23,020 No kiitos kun kerroit. 1333 01:22:23,188 --> 01:22:24,395 Hyvää matkaa. 1334 01:22:24,564 --> 01:22:26,273 aion. Hyvästi. 1335 01:22:26,440 --> 01:22:27,690 Hyvästi. 1336 01:23:02,101 --> 01:23:04,435 Sano, herra, olisitko kiltti... 1337 01:23:17,867 --> 01:23:19,784 Tämä on vain tapamme sanoa irtisanoutumisesta! 1338 01:23:53,903 --> 01:23:55,945 Oletko sinä se mies, joka on ujostellut minua? 1339 01:23:56,113 --> 01:23:58,614 Joo. Nimeni on Jones. Harry Jones. 1340 01:23:58,783 --> 01:23:59,949 Haluan nähdä sinut. 1341 01:24:00,118 --> 01:24:01,159 Se on turvotusta. 1342 01:24:02,453 --> 01:24:04,621 Halusitko nähdä nuo kaverit hyppäävän minut? 1343 01:24:04,788 --> 01:24:06,622 En välittänyt suuntaan tai toiseen. 1344 01:24:08,167 --> 01:24:09,960 Olisit voinut huutaa apua. 1345 01:24:10,127 --> 01:24:12,128 Kaveri pelaa kättä, annoin hänen pelata sitä. 1346 01:24:12,296 --> 01:24:13,881 En ole kibitseri. 1347 01:24:15,050 --> 01:24:16,966 Sinulla on aivot. 1348 01:24:17,135 --> 01:24:18,801 Ota hattuni, jooko? 1349 01:24:21,221 --> 01:24:22,890 Auta minua toimistolleni. 1350 01:24:40,533 --> 01:24:41,867 Sen työnteon, jonka he antoivat sinulle 1351 01:24:42,034 --> 01:24:44,243 oli parasta mitä olen koskaan nähnyt, ja olen myös ollut siellä. 1352 01:24:44,412 --> 01:24:45,621 Joo. 1353 01:24:45,788 --> 01:24:47,456 Käytettiin juottamaan vähän viinaa. 1354 01:24:47,623 --> 01:24:50,167 Ajoi partioautolla tommy-ase sylissäni. 1355 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 - Kova maila. - Kamalaa. 1356 01:24:52,962 --> 01:24:54,421 Istu alas. Saat minut hermostumaan. 1357 01:24:54,588 --> 01:24:56,590 Ehkä et usko minua. 1358 01:24:56,757 --> 01:24:58,132 Mitä haluat? 1359 01:24:58,301 --> 01:24:59,510 Se on parempi. 1360 01:24:59,676 --> 01:25:02,720 Minulla on jotain myytävää, halpaa, parille C:lle. 1361 01:25:02,889 --> 01:25:04,472 Älä anna minun estää sinua. 1362 01:25:04,640 --> 01:25:05,974 Etkö edes halua tietää kuka minä olen? 1363 01:25:06,141 --> 01:25:08,018 Tiedän jo. 1364 01:25:08,185 --> 01:25:09,269 Et ole poliisi. 1365 01:25:09,436 --> 01:25:11,771 Et kuulu Eddie Marsiin, koska kysyin häneltä. 1366 01:25:11,939 --> 01:25:14,274 Joten sinun täytyy olla yksi Brodyn ystävistä. 1367 01:25:14,442 --> 01:25:16,400 Joten Agnes on taas löysällä, vai mitä? 1368 01:25:16,569 --> 01:25:18,194 - Mistä tiesit sen? 1369 01:25:18,363 --> 01:25:21,448 Hän on mukava tyttö. Puhutaan naimisiinmenosta. 1370 01:25:21,615 --> 01:25:23,199 Hän on liian iso sinulle. 1371 01:25:23,368 --> 01:25:25,618 Se on likainen halkeama, veli. 1372 01:25:25,787 --> 01:25:27,996 Joo, oletan että olet oikeassa. 1373 01:25:30,625 --> 01:25:33,252 Ehkä olen juossut ympäriinsä väärien ihmisten kanssa. 1374 01:25:34,087 --> 01:25:35,671 Lopetetaan puhe. Mitä haluat? 1375 01:25:35,838 --> 01:25:37,840 Etsit jotain. Maksatko siitä? 1376 01:25:38,006 --> 01:25:39,591 - Jos se tekee mitä? - Auttaa sinua löytämään Reganin. 1377 01:25:41,051 --> 01:25:42,219 Tämä alkaa olla hauska. 1378 01:25:42,386 --> 01:25:45,847 Minun pitäisi maksaa sinulle kaksi C:tä kun kerroin etsiväni Regania. 1379 01:25:46,015 --> 01:25:47,975 Ihmiset ovat sanoneet sitä minulle päivien ajan. 1380 01:25:48,143 --> 01:25:49,893 En pyörry enää edes sikareita. 1381 01:25:50,060 --> 01:25:52,186 Haluatko tietää mitä minulla on, vai etkö? 1382 01:25:52,354 --> 01:25:53,564 En tiedä. 1383 01:25:53,730 --> 01:25:56,774 200 dollarilla ostaa paljon tietoa minun piirissäni. 1384 01:25:56,943 --> 01:25:59,360 Maksaisitko tietääksesi missä Eddie Marsin vaimo on? 1385 01:25:59,529 --> 01:26:01,904 Maksaisitko siitä 200 taalaa, shamus? 1386 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Luulen, että voisin. Jossa? 1387 01:26:04,576 --> 01:26:05,576 Agnes löysi hänet. 1388 01:26:06,077 --> 01:26:09,246 Hän kertoo sinulle. Kun hänellä on taikina kädessään. 1389 01:26:09,413 --> 01:26:11,289 Voit kertoa poliiseille turhaan. 1390 01:26:11,457 --> 01:26:13,207 En ole niin hauras. 1391 01:26:13,376 --> 01:26:15,127 Agnesella on varmaan jotain, jota en huomannut. 1392 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 En yrittänyt vetää mitään. 1393 01:26:17,588 --> 01:26:20,340 Tulin tänne suoran ehdotuksen kanssa. Ota tai jätä. 1394 01:26:20,507 --> 01:26:22,259 Oikea kaveri toiselle. 1395 01:26:22,426 --> 01:26:24,595 Sinä alat heiluttaa minulle poliiseja. 1396 01:26:24,761 --> 01:26:25,929 Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 1397 01:26:26,096 --> 01:26:27,597 Olen. 1398 01:26:27,765 --> 01:26:29,015 Kunnossa. 200 dollaria se on. 1399 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 Onko sinulla rahaa? 1400 01:26:30,601 --> 01:26:31,601 Missä Agnes on? 1401 01:26:31,769 --> 01:26:33,936 Tiedät Puss Walgreenin toimiston, Fullwider Building, 1402 01:26:34,104 --> 01:26:35,855 428, takana? 1403 01:26:36,024 --> 01:26:37,565 Ei, mutta löydän sen. 1404 01:26:37,734 --> 01:26:39,525 Oletko kunnossa tavata minut siellä tunnin kuluttua? 1405 01:26:39,694 --> 01:26:40,735 Joo, luulisin niin. 1406 01:26:40,904 --> 01:26:42,445 Tuot taikinan, ja vien sinut Agnesin luo. 1407 01:26:42,613 --> 01:26:44,864 - Okei. - Okei. 1408 01:27:27,324 --> 01:27:29,201 Kuka sinä olet? Mitä haluat? 1409 01:27:32,162 --> 01:27:33,997 Miksi seurasit minua tänne? 1410 01:27:35,041 --> 01:27:36,500 Halusin nähdä sinut. 1411 01:27:39,796 --> 01:27:40,878 Kuka sinä olet? 1412 01:27:41,046 --> 01:27:43,840 Työskentelen Eddie Marsille. Nimeni on Canino. 1413 01:27:44,007 --> 01:27:47,844 Canino? joo, Olen kuullut sinusta. Varma. 1414 01:27:48,011 --> 01:27:49,762 Luulin sinun muistavan. 1415 01:27:49,930 --> 01:27:50,972 Mitä haluat? 1416 01:27:51,140 --> 01:27:53,725 Haluan tietää miksi olit sen etsivä Marlowen jälkeen. 1417 01:27:53,893 --> 01:27:55,060 - Kuka sanoo, että olen ollut? - Kyllä minä. 1418 01:27:55,228 --> 01:27:57,020 Se oli virhe, sinun virheesi. 1419 01:27:57,188 --> 01:27:59,064 - Eddie Mars ei pidä siitä. - En ymmärrä mitä hommaa... 1420 01:27:59,231 --> 01:28:01,984 Istu alas ja lopeta hiipiminen. Miksi hännän Marlowelle? 1421 01:28:03,069 --> 01:28:04,778 Selvä, ei siitä ole mitään haittaa. 1422 01:28:04,945 --> 01:28:06,363 Se oli Joe Brodyn tytölle. 1423 01:28:06,530 --> 01:28:08,698 Hänen täytyy päästä pois kaupungista. Se vaatii taikinan. 1424 01:28:08,865 --> 01:28:09,949 Hän luuli saavansa sen Marlowen kautta. 1425 01:28:10,118 --> 01:28:11,118 Miksi hän maksaisi? 1426 01:28:12,119 --> 01:28:14,412 Tiedät yöstä poika löi Brodya. 1427 01:28:14,579 --> 01:28:16,872 No, nuori Sternwood-tyttö oli siellä. 1428 01:28:17,041 --> 01:28:18,332 Vain, Marlowe ei kertonut sitä poliiseille. 1429 01:28:19,627 --> 01:28:22,378 Joten Agnes ajatteli, että se oli junalipun hinta heti kun hän sai hänet kiinni. 1430 01:28:22,546 --> 01:28:24,297 - Ymmärrätkö sen? - Toki ymmärrän. 1431 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 - Missä tämä Agnes on? - Mitä välität? 1432 01:28:26,509 --> 01:28:28,969 Mitä haluat hänen kanssaan? Mitä hänellä on... 1433 01:28:29,136 --> 01:28:31,555 Mikä hätänä, Jones? Etkö ole koskaan ennen nähnyt asetta? 1434 01:28:31,722 --> 01:28:32,722 Missä tyttö on? 1435 01:28:32,890 --> 01:28:34,056 - Kuuntele... - Haluat minun laskevan 1436 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 kolme tai jotain, kuten elokuva? 1437 01:28:36,185 --> 01:28:38,145 - Missä Agnes on? - Selvä. 1438 01:28:39,063 --> 01:28:40,396 Sinä voitat. 1439 01:28:40,564 --> 01:28:44,234 Hän on asunnossa osoitteessa 28 Court Street. 1440 01:28:45,737 --> 01:28:47,570 Huoneisto 301. 1441 01:28:48,698 --> 01:28:49,780 Taidan olla keltainen, okei. 1442 01:28:49,948 --> 01:28:52,367 Sinulla on vain hyvä järki. 1443 01:28:52,534 --> 01:28:56,371 En aio satuttaa häntä. Ei, jos kaikki on niin kuin sanot. 1444 01:28:56,538 --> 01:28:57,747 Olet hermostunut, eikö niin? 1445 01:28:58,416 --> 01:28:59,957 - Ehkä tarvitset juotavaa. - Ei haittaa. Kiitos... 1446 01:29:00,126 --> 01:29:01,208 - Luulen, että tarvitset sellaisen. - En usko... 1447 01:29:01,377 --> 01:29:02,502 Onko sinulla lasi? 1448 01:29:03,171 --> 01:29:04,296 Joo. 1449 01:29:05,047 --> 01:29:06,088 Siellä vesijäähdyttimellä. 1450 01:29:21,564 --> 01:29:24,065 Siinä olet, kaveri. Juo hänet alas. 1451 01:29:25,400 --> 01:29:26,443 No juo se. 1452 01:29:26,610 --> 01:29:28,944 Mitä luulet sen olevan, myrkkyä? 1453 01:29:29,113 --> 01:29:31,280 Lyön vetoa, että sinun Agnes ei kieltäisi sitä. 1454 01:29:32,283 --> 01:29:33,992 Ei, lyön vetoa, ettei hän tekisi. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,210 Mikä on hauskaa? 1456 01:29:44,921 --> 01:29:46,505 Mikään ei ole hauskaa. 1457 01:29:47,965 --> 01:29:49,091 Niin kauan, Jonesy. 1458 01:30:23,376 --> 01:30:24,626 - Tietoa. - Hei, tietoa. 1459 01:30:24,793 --> 01:30:28,212 Anna puhelinnumero huoneistosta 301, 28 Court Street. 1460 01:30:28,381 --> 01:30:30,006 Kiitos. Hetki, kiitos. 1461 01:30:31,591 --> 01:30:32,676 Courtview Apartments. 1462 01:30:32,844 --> 01:30:35,845 Toimisto, tämä on poliisin tunnistus Bureau, Wallace puhuu. 1463 01:30:36,012 --> 01:30:38,681 Sinulla asuu siellä tyttö nimeltä Agnes Lozier? 1464 01:30:38,850 --> 01:30:40,975 Ei täällä ketään sillä nimellä. 1465 01:30:41,144 --> 01:30:43,561 No, onko sinulla brunettea? vihreillä silmillä, hieman vinossa, 1466 01:30:43,729 --> 01:30:45,521 joko yksin tai pienen miehen kanssa, 1467 01:30:45,689 --> 01:30:47,690 painaa noin 115 kiloa, 1468 01:30:47,859 --> 01:30:49,859 käyttääkö harmaata hattua ja harmaata pukua? 1469 01:30:50,027 --> 01:30:52,362 - Anteeksi, ei mitään sellaista. - Voi. 1470 01:30:53,322 --> 01:30:56,158 Joku antoi vain väärän osoitteen. 1471 01:30:56,324 --> 01:30:57,367 Kiitos. 1472 01:31:17,220 --> 01:31:19,847 No, teit kaiken hyvin, Jonesy. 1473 01:31:20,015 --> 01:31:22,225 Mutta jätit minut korkealle ja kuivalle. 1474 01:31:35,655 --> 01:31:37,908 - Niin? - Kuka tämä on? 1475 01:31:38,074 --> 01:31:40,743 - Mitä sanoit? - Sanoin, kuka tämä on? 1476 01:31:40,912 --> 01:31:43,037 Hei, Agnes. Tämä on Marlowe. 1477 01:31:43,206 --> 01:31:45,414 - Mitä? - Marlowe, mies, jonka haluat nähdä. 1478 01:31:45,582 --> 01:31:46,750 Voi. Onko Harry siellä? 1479 01:31:46,917 --> 01:31:48,960 Joo. Kyllä, hän on täällä. 1480 01:31:49,127 --> 01:31:50,462 Laita hänet päälle. 1481 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 - Hän ei voi puhua sinulle. - Miksi? 1482 01:31:52,672 --> 01:31:54,591 Koska hän on kuollut. 1483 01:31:54,759 --> 01:31:57,511 Pikku miehesi kuoli pitääkseen sinut poissa vaikeuksista. 1484 01:31:58,429 --> 01:32:00,596 Ja sain rahasi puolestasi. Haluatko sen? 1485 01:32:00,765 --> 01:32:02,599 - Joo. Joo, haluan sen. - Onko sinulla autoa? 1486 01:32:02,766 --> 01:32:04,434 - Joo. - Missä voin tavata sinut? 1487 01:32:04,601 --> 01:32:05,726 Valli ja Oakwood. 1488 01:32:05,895 --> 01:32:07,479 Olen paikalla puolen tunnin kuluttua. 1489 01:32:26,791 --> 01:32:28,625 Mitä Harrylle tapahtui? 1490 01:32:28,792 --> 01:32:31,962 Siihen on turha mennä. Et muutenkaan välitä. 1491 01:32:32,128 --> 01:32:34,506 Laita se alas: "Pikku miehesi ansaitsisi jotain parempaa." 1492 01:32:34,673 --> 01:32:36,341 Tässä olet. Tässä on 200 dollaria. 1493 01:32:38,511 --> 01:32:40,345 No, Joe ja minä olimme ulkona ratsastaa Foothill Boulevardilla 1494 01:32:40,512 --> 01:32:41,971 pari viikkoa sitten. 1495 01:32:42,139 --> 01:32:44,640 Ohitimme ruskean coupin, ja näin tytön joka ajoi. 1496 01:32:44,809 --> 01:32:46,309 Hän oli Eddie Marsin vaimo. 1497 01:32:46,476 --> 01:32:47,769 Hänen kanssaan oli kaveri, Canino. 1498 01:32:47,936 --> 01:32:48,979 Kyllä, tunnen hänet. 1499 01:32:49,145 --> 01:32:50,313 Kyllä, siellä on ihmisiä et unohda 1500 01:32:50,480 --> 01:32:52,314 vaikka olisit nähnyt ne vain kerran. 1501 01:32:52,483 --> 01:32:54,275 Joten meistä tuli uteliaisuutta ja Joe pyysi heitä. 1502 01:32:54,443 --> 01:32:55,944 - Tiedätkö missä Realito on? - Ööh. 1503 01:32:56,112 --> 01:32:58,613 No, noin 10 mailia itään, siellä on sivutie. 1504 01:32:58,780 --> 01:33:00,614 Aivan valtatien varrella, siellä on kaksibittinen autotalli ja maalaamo 1505 01:33:00,783 --> 01:33:02,283 jota johtaa Art Huck -niminen kaveri. 1506 01:33:02,451 --> 01:33:05,662 Todennäköisesti kuuma auto putoaa. Ja sen takana runkotalo. 1507 01:33:05,829 --> 01:33:07,247 Siellä Eddie Marsin vaimo on piilossa. 1508 01:33:07,414 --> 01:33:09,457 - Oletko varma siitä? - Miksi minun pitäisi valehdella? 1509 01:33:09,625 --> 01:33:11,667 Onko Art Huck 10 mailia itään Realitosta? Onko se oikein? 1510 01:33:11,836 --> 01:33:12,836 Joo. 1511 01:33:13,003 --> 01:33:15,838 No niin pitkä, kupari. Toivota minulle onnea. Sain raakasopimuksen. 1512 01:33:16,006 --> 01:33:17,881 Sinun tyyppisi tekee aina. 1513 01:35:01,779 --> 01:35:02,862 Mitä haluat? 1514 01:35:03,029 --> 01:35:05,698 Avata. Minulla on asunto täällä valtatiellä. 1515 01:35:05,865 --> 01:35:09,536 Anteeksi, herra. Olemme suljettuna yöksi. Kokeile Realitoa. 1516 01:35:20,965 --> 01:35:23,800 Kunnossa. Tule sisään. 1517 01:35:26,720 --> 01:35:28,846 Voisit pelotella paljon kauppaa sen kanssa. 1518 01:35:29,014 --> 01:35:30,974 Voit satuttaa itsesi, potkimalla ovia. 1519 01:35:31,141 --> 01:35:32,141 Leikkaa se pois, Art. 1520 01:35:32,643 --> 01:35:35,185 Mies on oikeassa. Pidät autotallia, eikö niin? 1521 01:35:35,938 --> 01:35:37,980 Mene eteenpäin. Anna hänelle käsi. 1522 01:35:39,524 --> 01:35:40,608 Kiitos, herra. 1523 01:35:42,069 --> 01:35:43,903 Oletan, että voit korjata asunnot. 1524 01:35:44,070 --> 01:35:45,238 Niin hyviä kuin pystyt tekemään, kaveri. 1525 01:35:45,405 --> 01:35:47,532 Mutta tällä hetkellä minulla on kiire työskentelemässä ruiskutustyössä. 1526 01:35:47,699 --> 01:35:49,492 Se on liian kostea hyvään ruiskutukseen, Art. 1527 01:35:49,659 --> 01:35:51,618 Sinulla on aikaa korjata hänen renkaat. 1528 01:35:51,787 --> 01:35:53,037 - Joo. Mutta minä en... - Liikkeellä. 1529 01:35:53,997 --> 01:35:55,038 Varma. 1530 01:35:55,207 --> 01:35:57,667 Tässä. Tässä on avain selkään. Laita varaosa päälle. 1531 01:35:57,835 --> 01:35:59,168 Se helpottaa. 1532 01:36:04,300 --> 01:36:06,676 Joo, otin luiston ylös kulmasta. 1533 01:36:06,844 --> 01:36:09,386 Eturengas meni. Onneksi löytyi apua. 1534 01:36:09,555 --> 01:36:12,181 Joo. Asutko täällä? 1535 01:36:13,266 --> 01:36:15,435 Ei. Ajoin juuri sisään Renosta ja Carson Citystä. 1536 01:36:15,603 --> 01:36:18,145 Tuli pitkän matkan ympäri, vai mitä? 1537 01:36:18,314 --> 01:36:20,606 - Työmatka? - Osittain. 1538 01:36:22,193 --> 01:36:23,734 Oletko maalannut autosi? 1539 01:36:23,903 --> 01:36:25,487 Pelkkä ruiskutustyö. 1540 01:36:25,654 --> 01:36:28,198 Taide on aika hidasta. Hänen olisi pitänyt olla valmis tähän mennessä. 1541 01:36:29,699 --> 01:36:31,533 Selvä, Art. 1542 01:36:31,702 --> 01:36:33,286 Vie hänet taloon. 1543 01:37:01,023 --> 01:37:02,023 Ah. 1544 01:37:03,692 --> 01:37:05,275 Olisit rouva Eddie Mars, 1545 01:37:05,444 --> 01:37:08,320 blondi Regan oli tarkoitus kanssa pakoon. 1546 01:37:08,488 --> 01:37:10,073 - Aivan oikein. - Ööh. 1547 01:37:11,574 --> 01:37:13,576 Missä Shawn Regan on? 1548 01:37:13,743 --> 01:37:15,578 Sen haluaisin itsekin tietää. 1549 01:37:17,747 --> 01:37:20,082 Hei, enkeli. 1550 01:37:20,251 --> 01:37:21,876 Luulin löytäväni sinut täältä. 1551 01:37:22,043 --> 01:37:25,337 Joo. Mutta sinä et näytä olevan juoksi edessä tänään. 1552 01:37:29,301 --> 01:37:31,094 Poista valo, vai siirrätkö minua? 1553 01:37:39,435 --> 01:37:41,520 Luulen, että olemme talossa autotallin takaosa. 1554 01:37:41,689 --> 01:37:43,146 Se on oikein. 1555 01:37:44,859 --> 01:37:47,359 Pojat eivät ota riskejä, vai mitä? 1556 01:37:48,279 --> 01:37:49,612 Missä he ovat, kaivamassa hautaa? 1557 01:37:49,779 --> 01:37:51,738 Sinun piti jatkaa tätä, eikö niin? 1558 01:37:51,907 --> 01:37:52,948 Missä he ovat? 1559 01:37:53,117 --> 01:37:54,324 He ovat menneet puhelimen tielle. 1560 01:37:54,952 --> 01:37:58,162 Soittamaan Eddie Marsiin, vai mitä? Saadaksesi selville, mitä tehdä kanssani. 1561 01:37:58,329 --> 01:37:59,372 No, olisin voinut kertoa heille sen. 1562 01:37:59,539 --> 01:38:01,416 Miksi piti jatkaa? 1563 01:38:01,583 --> 01:38:04,002 Liian monet ihmiset käskevät minua lopettamaan. 1564 01:38:04,168 --> 01:38:05,962 Sytytätkö minulle tupakan, enkeli? 1565 01:38:07,006 --> 01:38:08,881 Miksi sinun piti tehdä ongelmia? 1566 01:38:09,048 --> 01:38:11,134 Eddie ei koskaan tehnyt sinulle pahaa. 1567 01:38:11,301 --> 01:38:12,801 Sitä paitsi en ole koskaan ollut rakastunut Shawniin. 1568 01:38:12,970 --> 01:38:14,679 Olimme vain hyviä ystäviä. 1569 01:38:14,846 --> 01:38:16,764 Jos en olisi piiloutunut tänne kun Shawn katosi, 1570 01:38:16,931 --> 01:38:18,975 poliisi olisi ollut varma hän tappoi hänet. 1571 01:38:19,143 --> 01:38:20,435 No, ehkä hän tappoi hänet. 1572 01:38:20,603 --> 01:38:22,270 Eddie ei ole sellainen. 1573 01:38:22,438 --> 01:38:24,104 Tarkoitatko, että Eddie Mars ei koskaan tapa ketään? 1574 01:38:24,273 --> 01:38:25,648 Ei 1575 01:38:25,815 --> 01:38:27,900 - Uskotko todella sen, eikö niin? - Kyllä. 1576 01:38:30,654 --> 01:38:32,279 Kuinka luulet saaneeni tietää olitko täällä? 1577 01:38:32,448 --> 01:38:33,488 En tiedä. Miten teit? 1578 01:38:33,657 --> 01:38:36,033 No, pieni mies nimeltä Harry Jones kertoi minulle. 1579 01:38:36,201 --> 01:38:38,786 Hauska pikkumies, harmiton. Pidin hänestä. 1580 01:38:38,953 --> 01:38:40,162 Hän tuli myymään minulle tiedot 1581 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 koska hän sai tietää Työskentelin kenraali Sternwoodille. 1582 01:38:43,333 --> 01:38:46,168 Kuinka hän sai tietää, on pitkä tarina. 1583 01:38:46,337 --> 01:38:48,962 Joka tapauksessa, Canino, miehesi palkattu mies, 1584 01:38:49,131 --> 01:38:51,256 pääsi häneen ensin kun seisoin ympärilläni kuin mehu. 1585 01:38:51,884 --> 01:38:53,635 Olin viereisessä huoneessa. 1586 01:38:53,801 --> 01:38:55,345 Nyt tuo pieni mies on kuollut. 1587 01:38:55,511 --> 01:38:57,346 - Mutta Eddie Mars ei tehnyt sitä. - Sinä valehtelet. 1588 01:38:57,514 --> 01:39:00,182 Ei. Eddie Mars ei koskaan tapa ketään. Hän vain palkkaa sen valmiiksi. 1589 01:39:00,350 --> 01:39:01,350 En usko sinua. 1590 01:39:01,518 --> 01:39:02,894 Luuletko, että hän on peluri, eikö niin? 1591 01:39:03,061 --> 01:39:04,479 Luulen, että hän on kiristäjä... 1592 01:39:04,646 --> 01:39:05,854 - Sinun on parempi lopettaa puhuminen! - ...kuuma auton välittäjä, 1593 01:39:06,023 --> 01:39:07,189 tappaja kaukosäätimellä. 1594 01:39:07,358 --> 01:39:08,399 Hän on kaikkea, mikä näyttää hänestä hyvältä. 1595 01:39:08,567 --> 01:39:10,275 Kaikkea, johon on kiinnitetty rahaa. Mikä tahansa mätä. Hän... 1596 01:39:12,613 --> 01:39:14,322 Kysy häneltä, kun näet hänet. 1597 01:39:16,533 --> 01:39:18,158 No, pääsin hänestä eroon. 1598 01:39:18,327 --> 01:39:19,911 Hän on kunnossa. Pidän hänestä. 1599 01:39:20,703 --> 01:39:22,287 Pidät liian monista ihmisistä. 1600 01:39:22,456 --> 01:39:24,916 Ei väliä, enkeli. Vesi tuntuu hyvältä. 1601 01:39:26,042 --> 01:39:28,418 Mietin, tekisitkö mitä hän teki miehen hyväksi. 1602 01:39:29,546 --> 01:39:30,796 Sitä itsekin ihmettelin. 1603 01:39:31,297 --> 01:39:34,926 Huh. No ei ole mitään tekemistä mutta odota Caninon paluuta. 1604 01:39:35,176 --> 01:39:37,261 Hän ei tiedä, että olin toisessa huoneessa. 1605 01:39:37,429 --> 01:39:39,514 Tiedät mitä hän tekee kun hän saa tietää, eikö niin? 1606 01:39:39,681 --> 01:39:40,806 Hän hakkaa hampaani irti 1607 01:39:40,975 --> 01:39:42,934 ja sitten potkaise minua vatsaan mumin takia. 1608 01:39:43,101 --> 01:39:44,935 No, se on vasta alkua. Ei ole kaunista katseltavaa... 1609 01:39:45,104 --> 01:39:46,729 Älä puhu noin. 1610 01:39:46,896 --> 01:39:48,814 - Sinun olisi pitänyt mennä Meksikoon. - Lopeta, ole kiltti. 1611 01:39:48,983 --> 01:39:51,109 Sitten et olisi voinut mennä, ethän? 1612 01:39:51,275 --> 01:39:52,859 Rajapartiolla olisi tarkisti sinut yksin. 1613 01:39:53,654 --> 01:39:55,445 Liian monet ihmiset olisivat nähnyt sinut ilman Regania. 1614 01:39:55,613 --> 01:39:56,780 Oli paljon turvallisempaa tulla tänne hänen kanssaan. 1615 01:39:56,948 --> 01:39:58,408 Paljon turvallisempaa, varsinkin Eddie Marsille. 1616 01:40:00,411 --> 01:40:02,244 Pääsetkö tästä pois ja pysy poissa, jos päästän sinut menemään? 1617 01:40:02,412 --> 01:40:03,787 Ei 1618 01:40:04,747 --> 01:40:06,248 Ota tämä juttu suustani, jooko? 1619 01:40:22,557 --> 01:40:24,016 Ah, se on parempi. 1620 01:40:24,851 --> 01:40:26,351 Hanki veitsi ja leikkaa nämä köydet. 1621 01:40:39,490 --> 01:40:40,908 Varo sormiasi. 1622 01:40:46,457 --> 01:40:48,291 Älä leikkaa kättäsi kohti. 1623 01:40:51,878 --> 01:40:53,337 Kenellä on avain näihin käsiraudoihin? 1624 01:40:53,505 --> 01:40:54,671 Canino. 1625 01:40:54,840 --> 01:40:56,173 Täällä ei taida olla asetta? 1626 01:40:56,341 --> 01:40:58,717 - Ei yhtään mitä tiedän. 1627 01:41:06,976 --> 01:41:09,729 No, pojat tekivät nopean matkan. 1628 01:41:11,064 --> 01:41:12,314 Mitä voit tehdä? 1629 01:41:14,318 --> 01:41:17,319 Katso, enkeli. Jätän sinut vaikeaan paikkaan. 1630 01:41:17,488 --> 01:41:19,988 - Se sopii minulle. - Kuinka pääsen pois täältä? 1631 01:41:20,157 --> 01:41:21,198 Tuo ovi johtaa sivukuistille. 1632 01:41:21,365 --> 01:41:23,158 Hyvä on, heti kun olen mennyt, lasket hitaasti 20:een 1633 01:41:23,327 --> 01:41:24,952 - ja huuda sitten pää pois. - Aion. 1634 01:41:26,246 --> 01:41:27,829 Hyvä on, aloita laskeminen. 1635 01:41:59,404 --> 01:42:00,779 - Mene, Art. - Katso nyt, minä... 1636 01:42:00,948 --> 01:42:02,864 Kuulit mitä sanoin. 1637 01:43:22,404 --> 01:43:23,904 Siellä! Siellä! Ratissa! 1638 01:43:26,574 --> 01:43:27,867 Täällä, Canino. 1639 01:43:46,052 --> 01:43:47,052 Tässä. 1640 01:43:47,261 --> 01:43:48,887 Se näyttää avaimelta. 1641 01:43:53,518 --> 01:43:55,478 Meidän on otettava hänen autonsa. 1642 01:44:08,492 --> 01:44:10,909 Kuinka kaukana se on sieltä takaa lähimpään puhelimeen? 1643 01:44:11,078 --> 01:44:13,828 Noin kahdeksan tai kymmenen mailia Realitoon. Miksi? 1644 01:44:13,997 --> 01:44:17,250 Kun Eddie Marsin vaimo korjaa autoni ja hän saa selville mitä tapahtui, 1645 01:44:17,417 --> 01:44:18,751 tulee paljon vaivaa. 1646 01:44:18,918 --> 01:44:20,836 Sinä olet siinä yhtä paljon kuin minä. 1647 01:44:21,003 --> 01:44:22,671 Ei minua haittaa, kunhan olet paikalla. 1648 01:44:25,216 --> 01:44:27,926 Minulla ei ollut mahdollisuutta kiittää sinua siitä, mitä teit siellä. 1649 01:44:28,095 --> 01:44:30,262 Näytit hyvältä, hirveän hyvältä. 1650 01:44:30,430 --> 01:44:32,974 En tiennyt niitä teki niistä enää sellaisia. 1651 01:44:33,140 --> 01:44:35,350 Taidan olla rakastunut sinuun. 1652 01:44:38,188 --> 01:44:40,189 Menetkö kanssani poliisille? 1653 01:44:40,356 --> 01:44:42,315 - En voi. - Miksi ei? 1654 01:44:43,694 --> 01:44:46,237 Mitä jos kertoisin tappaneeni Shawn Reganin? 1655 01:44:46,404 --> 01:44:48,154 Kerrotko sen poliisille? 1656 01:44:49,240 --> 01:44:50,992 Otan, jos viet minut sinne. 1657 01:44:53,328 --> 01:44:54,828 I'm not going to. 1658 01:44:54,997 --> 01:44:57,122 Look, angel, I'm tired. 1659 01:44:57,873 --> 01:45:00,376 Leukaani sattuu ja kylkiluitani särkee. Tapoin miehen siellä, 1660 01:45:00,543 --> 01:45:03,421 and I had to stand by kun vaaraton pikkumies tapettiin. 1661 01:45:03,587 --> 01:45:04,963 Luuletko, että voisin kertoa heille all that happened 1662 01:45:05,131 --> 01:45:07,341 because Geiger tried to heittää silmukka Carmenin päälle? 1663 01:45:07,509 --> 01:45:09,592 If I tell them that, ne parveilevat talosi yli niin nopeasti 1664 01:45:09,761 --> 01:45:12,220 että jokainen vaatekaappi sinä tai perheesi ovat olleet mukana viimeiset kuusi vuotta 1665 01:45:12,389 --> 01:45:14,222 näyttää poliisikokoukselta. 1666 01:45:15,100 --> 01:45:16,850 He kaikki kysyvät saman kysymyksen. 1667 01:45:17,019 --> 01:45:18,394 "Missä Shawn Regan on?" 1668 01:45:18,561 --> 01:45:21,771 "Miksi Eddie Mars piilotti vaimonsa näyttää siltä, että hän pakeni Reganin kanssa?" 1669 01:45:21,939 --> 01:45:23,565 "Miksi piilouduit sinne?" 1670 01:45:24,025 --> 01:45:25,025 Pelaat dynamiitilla. 1671 01:45:25,234 --> 01:45:27,403 - Jos voisin kertoa... - Älä kysy enempää. 1672 01:45:27,570 --> 01:45:30,072 En aio edes kysyä sinulta miten jouduit tähän sotkuun. 1673 01:45:30,239 --> 01:45:32,408 Aion kysyä Eddie Marsilta jos pääsen sinne tarpeeksi nopeasti. 1674 01:45:32,576 --> 01:45:34,243 Miksi teet niin? 1675 01:45:35,203 --> 01:45:37,412 Taidan olla rakastunut sinuun. 1676 01:46:16,869 --> 01:46:18,119 Shh 1677 01:46:19,288 --> 01:46:20,288 Hei? 1678 01:46:20,457 --> 01:46:23,125 - Hei, anna minun puhua herra Marsin kanssa. - Tämä on Mars. 1679 01:46:23,292 --> 01:46:24,542 Hei, Eddie. 1680 01:46:24,711 --> 01:46:26,796 - Tämä on Marlowe. - Marlowe? 1681 01:46:26,962 --> 01:46:28,756 Joo, Marlowe, tai mitä hänestä on jäljellä. 1682 01:46:28,923 --> 01:46:30,800 Tuo Canino on aika hyvä poika. 1683 01:46:30,966 --> 01:46:33,551 Sinulla on vaikeuksia saada toinen yhtä hyvä. 1684 01:46:34,261 --> 01:46:37,180 - Mikä hätänä, Eddie, etkö osaa puhua? - Mistä sinä puhut? 1685 01:46:37,349 --> 01:46:39,641 Olen Realitossa, ehkä samassa paikassa Canino soitti. 1686 01:46:39,810 --> 01:46:41,601 Vasta nyt, minä soitan. 1687 01:46:41,770 --> 01:46:42,811 Haluan nähdä sinut. 1688 01:46:42,979 --> 01:46:44,688 Mikset mene poliisille? 1689 01:46:44,855 --> 01:46:48,317 Mikset mene poliisille? Tapoin juuri parhaan poikasi. 1690 01:46:48,484 --> 01:46:50,944 - No, haluatko nähdä minut vai etkö? - Joo. 1691 01:46:51,488 --> 01:46:52,529 Kunnossa. Jossa? 1692 01:46:53,155 --> 01:46:54,489 Mitä jos menisit Los Olindasiin? 1693 01:46:54,658 --> 01:46:57,283 Los Olindas on liian kaukana. Ei myöskään sinun asuntosi. 1694 01:46:57,452 --> 01:46:58,993 Entä se taloni? 1695 01:46:59,162 --> 01:47:01,788 Sinun talosi? Tarkoitat sitä yhtä jossa Geiger asui? 1696 01:47:01,957 --> 01:47:02,957 Joo. 1697 01:47:03,833 --> 01:47:06,668 - Selvä. Kun? - Se on sinusta kiinni. 1698 01:47:07,002 --> 01:47:10,381 - Kuinka kauan kestää, että pääsen sinne? - Noin 40 minuuttia. 1699 01:47:10,548 --> 01:47:12,425 Olen paikalla niin nopeasti kuin pystyn. 1700 01:47:14,677 --> 01:47:16,845 - Se toimi. - Otat kauhean mahdollisuuden. 1701 01:47:17,012 --> 01:47:18,847 Hän on täällä 10 minuutin kuluttua. 1702 01:47:20,225 --> 01:47:22,935 Mene sinne ja varmista että takaovi on lukossa, 1703 01:47:23,103 --> 01:47:25,854 sulje sitten kaikki nämä verhot, Pääsen eroon autosta. 1704 01:47:37,533 --> 01:47:39,452 Sinä olet se, joka tärisee nyt. 1705 01:47:40,453 --> 01:47:41,662 Olen peloissani, enkeli. 1706 01:47:42,913 --> 01:47:44,289 Minäkin olen kipeä. 1707 01:47:44,875 --> 01:47:48,042 Mars on ollut minua edellä koko matkan. Eteenpäin. 1708 01:47:48,211 --> 01:47:49,670 Jos en saa hyppää häneen tällä kertaa, 1709 01:47:49,837 --> 01:47:51,087 - olemme keitetyt. 1710 01:48:04,810 --> 01:48:06,186 Tässä he ovat. 1711 01:48:07,689 --> 01:48:10,733 No, katso takaosaa. 1712 01:48:11,067 --> 01:48:13,735 Jos näet jonkun tulevan, huuda kuten ennenkin. 1713 01:48:27,250 --> 01:48:28,708 - Enkeli... - Mikä se on? 1714 01:48:28,877 --> 01:48:29,877 Verho. Lopeta se heiluminen. 1715 01:49:19,719 --> 01:49:22,262 Pääsin tänne ensin, Eddie. Laita ne sakset alas. 1716 01:49:22,430 --> 01:49:23,805 Laita ne alas. 1717 01:49:27,476 --> 01:49:28,476 Kääntyä ympäri. 1718 01:49:36,819 --> 01:49:37,819 Tuolla. 1719 01:49:47,454 --> 01:49:48,581 Istu alas. 1720 01:49:50,332 --> 01:49:51,332 Phil... 1721 01:49:52,167 --> 01:49:53,668 Phil, takana on kaksi miestä joidenkin puiden takana. 1722 01:49:53,837 --> 01:49:56,296 - Katso niitä. - Hei, herra Mars. 1723 01:49:56,506 --> 01:49:59,007 - Tuplaristit... - Käskin istua alas. 1724 01:50:02,304 --> 01:50:03,636 Ja jätä hänet pois siitä. 1725 01:50:03,805 --> 01:50:04,805 Hän on kunnossa, Eddie. 1726 01:50:04,972 --> 01:50:07,349 Hän teki sopimuksen kanssasi ja piti sen. Hän ei kertonut minulle mitään 1727 01:50:07,516 --> 01:50:10,144 paitsi että hän tappoi Reganin. Mutta en uskonut sitä. 1728 01:50:10,311 --> 01:50:12,688 Regan on kuollut. mutta hän ei tehnyt sitä. 1729 01:50:12,855 --> 01:50:14,939 Se oli Carmen, eikö niin? Miten se tapahtui, Eddie? 1730 01:50:15,358 --> 01:50:17,859 - Tarkoitatko, että hän ei... - Kysyin, kuinka se tapahtui. 1731 01:50:18,028 --> 01:50:20,695 - No, Carmen piti Reganista, mutta... - Hän piti vaimostasi. 1732 01:50:20,863 --> 01:50:22,780 Ja hän sanoi ei Carmenille. 1733 01:50:22,948 --> 01:50:25,658 Hän suuttuu, kun joku sanoo noin. Olen nähnyt hänet sellaisena. 1734 01:50:25,827 --> 01:50:27,786 - Jatka. - Hän oli aika korkealla. 1735 01:50:27,953 --> 01:50:29,829 Kun se oli ohi, hän ei muistanut siitä paljon. 1736 01:50:29,997 --> 01:50:32,957 Joo, minäkin olen nähnyt hänet tuolla tavalla. Sitten piilotit ruumiin ja aloitit... 1737 01:50:33,126 --> 01:50:34,126 Et voi todistaa sitä... 1738 01:50:34,293 --> 01:50:36,420 Se tulee olemaan sinulle yhtä huono jos todistan sen itselleni. 1739 01:50:36,587 --> 01:50:38,212 Sitten aloit kiristää Rouva Rutledge 1740 01:50:38,381 --> 01:50:40,381 kertomalla hänelle, mitä Carmen oli tehnyt. 1741 01:50:40,550 --> 01:50:43,092 Kuinka todistit hänelle että Carmen oli tehnyt sen? 1742 01:50:43,261 --> 01:50:44,552 Mene eteenpäin, todista se minulle. 1743 01:50:44,720 --> 01:50:46,012 Olet nähnyt Carmenin, kun hän on tuollainen. 1744 01:50:46,180 --> 01:50:47,890 Toki minulla on. Onko sinulla? 1745 01:50:48,057 --> 01:50:49,350 - No, miten luulet... - Miksi et tiennyt 1746 01:50:49,516 --> 01:50:51,518 kun kävelit tänne sinä päivänä? Kerro se. 1747 01:50:51,685 --> 01:50:54,729 Olet aika fiksu, Eddie, mutta olen odottanut tätä. 1748 01:50:56,399 --> 01:50:58,734 - Mitä aiot tehdä asialle? - Sanoin, että olet älykäs! 1749 01:50:58,902 --> 01:51:00,069 Kävelit tänne ilman asetta. 1750 01:51:00,235 --> 01:51:02,904 Aiot istua siellä ja suostua kaikki aivan kuten teet nyt. 1751 01:51:03,073 --> 01:51:04,907 Kun menin ulos tuosta ovesta, asiat olisivat toisin. 1752 01:51:05,074 --> 01:51:07,076 Sitä ne pojat tekevät siellä. 1753 01:51:07,243 --> 01:51:09,869 Kaikki on nyt muuttunut, Eddie, koska pääsin tänne ensin. 1754 01:51:10,037 --> 01:51:11,537 Hyvä on, enkeli, laskeudu lattialle. 1755 01:51:11,706 --> 01:51:13,332 Älä innostu, Marlowe. 1756 01:51:13,500 --> 01:51:15,958 Jos täällä tapahtuu jotain, jos ammutaan, olet vain... 1757 01:51:16,627 --> 01:51:19,712 Mitä luulet nyt tapahtuvan? Mitä poikasi nyt ajattelee? 1758 01:51:19,881 --> 01:51:22,423 Mitä he tekevät ensimmäiselle menee tuosta ovesta ulos? 1759 01:51:22,591 --> 01:51:23,841 Kuka se tulee olemaan, Eddie, sinä vai minä? 1760 01:51:24,051 --> 01:51:25,886 - Katso nyt, Marlowe... - Katso sinä tätä. 1761 01:51:26,054 --> 01:51:27,720 Mikä hätänä, etkö ole koskaan ennen nähnyt asetta? 1762 01:51:28,347 --> 01:51:30,556 Mitä haluat minun tekevän, laskea kolme, kuten elokuvissa? 1763 01:51:30,725 --> 01:51:32,643 - Näin Canino sanoi pienelle Jonesylle. - Älä nyt tule hulluksi... 1764 01:51:32,810 --> 01:51:34,603 Ja Jonesy otti sen paremmin kuin otat sen. 1765 01:51:34,770 --> 01:51:37,021 - Se on yksi, Eddie. - Älä, Marlowe, älä. Älä! 1766 01:51:37,189 --> 01:51:38,731 Se on kaksi, Eddie. 1767 01:51:40,068 --> 01:51:42,444 Älä ammu, se olen minä, Mars... 1768 01:52:24,154 --> 01:52:25,154 Joo? 1769 01:52:25,738 --> 01:52:28,239 Bernie, tämä on Marlowe. 1770 01:52:29,367 --> 01:52:32,661 - Minulla on sinulle lisää punaisia ​​pisteitä. - Kuka se on tällä kertaa? 1771 01:52:32,828 --> 01:52:35,413 Eddie Mars. Hänen poikansa saivat hänet. 1772 01:52:35,582 --> 01:52:38,375 Siinä on muutakin. Hän tappoi Reganin. 1773 01:52:38,542 --> 01:52:41,252 - Kerron sinulle siitä, kun näen sinut. - Missä olet? 1774 01:52:41,421 --> 01:52:42,503 Sama paikka, Laverne Terrace. 1775 01:52:42,671 --> 01:52:44,922 Sinun on parempi tulla ylös ja vie minut pois täältä. 1776 01:52:45,091 --> 01:52:47,509 Ja varo itseäsi. He saattavat silti olla ulkona. 1777 01:52:47,676 --> 01:52:49,011 Heti. 1778 01:52:57,270 --> 01:52:58,311 Häneltä ei mene kauaa. 1779 01:52:58,479 --> 01:53:00,939 - Mitä aiot tehdä... - Odota, anna minun puhua, enkeli. 1780 01:53:01,815 --> 01:53:04,859 En vielä tiedä mitä kerron hänelle, mutta se on melko lähellä totuutta. 1781 01:53:06,738 --> 01:53:09,823 Sinun täytyy lähettää Carmen pois, monesta asiasta. 1782 01:53:10,283 --> 01:53:11,824 Heillä on paikkoja sitä varten. 1783 01:53:12,702 --> 01:53:15,037 Ehkä he voivat parantaa hänet. Se on tehty ennenkin. 1784 01:53:16,497 --> 01:53:19,707 Ja meidän on kerrottava isällesi Reganista, luulen, että hän kestää sen. 1785 01:53:20,667 --> 01:53:24,087 Unohdat yhden asian, minut. 1786 01:53:28,217 --> 01:53:29,717 Mikä sinua vaivaa? 1787 01:53:30,720 --> 01:53:32,554 Ei mitään, mitä et voi korjata.